allemand » polonais

Traductions de „anlegen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . ạn|legen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. anlegen (erstellen, gründen):

anlegen Akte, Konto, Garten
zakładać [perf założyć]
anlegen Liste
sporządzać [perf sporządzić]
anlegen Straße, Bahnlinie
budować [perf z‑]
anlegen INFOR
tworzyć [perf u‑]
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie nt katalogu

3. anlegen (ansammeln):

anlegen Vorräte
zbierać [perf zebrać]

4. anlegen FIN (investieren):

anlegen
lokować [perf u‑]
fest anlegen
ulokować na czas określony
sein Geld in Immobilien anlegen
ulokować swoje pieniądze w nieruchomościach

5. anlegen (ausgeben):

anlegen
wydawać [perf wydać]

7. anlegen sout (anziehen):

anlegen Schmuck
wkładać [perf włożyć]

II . ạn|legen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. anlegen (ankommen):

im Hafen anlegen
przybijać [perf przybić] do portu

2. anlegen (zielen):

[mit einem Gewehr] auf jdn anlegen
celować [perf wy‑] w [lub do] kogoś [z broni]

III . ạn|legen VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec anlegen

fest anlegen
ulokować na czas określony
Hand anlegen
przykładać rękę
Hand anlegen
przykładać [perf przyłożyć] rękę
verzinslich anlegen
ulokować na procent
es auf jdn anlegen
uwziąć się na kogoś
jdm einen Verband anlegen
zakładać [perf założyć] komuś opatrunek
das Anlegen eines Verzeichnisses
utworzenie nt katalogu
sich mit jdm anlegen
wdawać [perf wdać] się z kimś w kłótnię
an jdn Hand anlegen
posunąć się wobec kogoś do rękoczynów
jdm Handschellen anlegen
nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki
das Gewehr anlegen
przykładać [perf przyłożyć] broń
letzte Hand anlegen
wykańczać [perf wykończyć]
im Hafen anlegen
przybijać [perf przybić] do portu
jdm Fesseln anlegen
nałożyć [lub założyć] komuś [lub zakuć kogoś w] kajdanki
den Gurt anlegen
zapinać [perf zapiąć] pasy bezpieczeństwa
einen Wertmaßstab anlegen
wyznaczać [perf wyznaczyć] pewien standard
den Sicherheitsgurt anlegen
zapinać [perf zapiąć] pasy
eine Kartei anlegen
zakładać [perf założyć] kartotekę
jdm Handschellen anlegen
nakładać [perf nałożyć] komuś kajdanki
Platten schachbrettartig anlegen
układać [perf ułożyć] płyty w szachownicę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zur touristischen Erschließung wurden befestigte Wege und eine elektrische Beleuchtung angelegt sowie der Zugang gesichert.
de.wikipedia.org
In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.
de.wikipedia.org
Bald darauf wurde eine eigene Stromversorgungsleitung verlegt, und eine neue Tankstelle mit der Lagermöglichkeit für zwei Treibstoffsorten wurde angelegt.
de.wikipedia.org
In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.
de.wikipedia.org
Bei Paraden wurde zusätzlich ein weißmetallener, zweiteiliger Küraß sowie ein weißes Bandelier mit schwarzer Kartusche angelegt.
de.wikipedia.org
Dies führt dazu, dass das Klosterquadrum auf einem wesentlich höheren Niveau angelegt wurde als die Angeskapelle und die sie umgebenden Gebäude.
de.wikipedia.org
Die Mission war auf etwa 160 Tage angelegt.
de.wikipedia.org
Die sich aus den verschiedenen Sätzen ergebende Satzfolge ist oft auf Kontrastreichtum angelegt.
de.wikipedia.org
Nach 1945 wurden die Trümmer der Innenstadt in das Areal gebracht, worauf ab 1950 eine Radrennbahn angelegt wurde.
de.wikipedia.org
Solange das Ufer der Themse noch nicht befestigt war, konnten kleinere Boote durch drei große Bogentore direkt im Gebäude anlegen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "anlegen" dans d'autres langues

"anlegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires