Traductions de „Platten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Plạtten

einen Platten haben fam

złapać gumę fam

einen Platten haben fam

mieć kapcia fig fam

plạ̈tten [ˈplɛtən] VERBE trans

plätten allmd Nord:

plätten

prasować [perf wy‑]

Idiomes/Tournures:

geplättet sein fam

oniemieć fam

I . plạtt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt Nase

płaski

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig fam

einen platten Reifen haben

złapać gumę fig fam

jdn platt machen fam

załatwić kogoś fam

etw platt machen fam

rozwalić coś

2. platt péj (geistlos):

platt Bemerkung

płytki

platt Bemerkung

prostacki

platte Witze machen

robić trywialne kawały

3. platt fam (verblüfft):

platt

zdębiały fam

platt sein fam

osłupieć

da bin ich aber platt fam

ale tutaj to zbaraniałem

II . plạtt [plat] ADV

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

przyciskać [perf przycisnąć] nos do szyby

die Nase an der Fensterscheibe platt drücken

rozpłaszczać [perf rozpłaszczyć] nos na szybie fam

etw platt drücken

spłaszczać [perf spłaszczyć] coś

Plạtt <‑[s], sans pl > [plat] SUBST nt

1. Platt → Plattdeutsch

2. Platt REG (Dialekt):

Platt

dialekt m

Hamburger Platt sprechen

mówić dialektem hamburskim

Voir aussi : Plattdeutsch

Plạttdeutsch <‑[s], sans pl> SUBST nt ohne art

Plattdeutsch

język m dolnoniemiecki

auf Plattdeutsch

w języku dolnoniemieckim

Plạtte <‑, ‑n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte:

Platte (große Steinplatte, Holzplatte)

płyta f

Platte (Keramikplatte, Metallplatte)

płyt[k]a f

Bodenplatte der Brücke

płyta dolna mostu

Fahrbahnplatte

płyta pomostowa

Betonplatte

płyta betonowa

Pfahlkopfplatte

oczep m [pali]

2. Platte (Servierplatte):

Platte

półmisek m

3. Platte (Speisenplatte):

kalte Platte

zimne zakąski fpl [lub przystawki fpl ]

4. Platte fam (Glatze):

Platte

łysina f fam

5. Platte (Schallplatte):

Platte

płyta f gramofonowa

eine andere Platte auflegen fam

zmieniać [perf zmienić] płytę fig fam

die alte Platte laufen lassen fam

powtarzać starą śpiewkę fam

die Platte kenn’ ich schon! fam

tę śpiewkę już znam! fam

6. Platte (Kochplatte):

Platte

płyta f kuchenna

Platte

kuchenka f

den Topf von der Platte nehmen

zdejmować [perf zdjąć] garnek z kuchenki

die Platte putzen fam

zmywać [perf zmyć] się fam

7. Platte INFOR, TEL:

optische Platte

dysk m optyczny

optische Platte (Festplatte)

dysk m [twardy]

CD-Platte <‑, ‑n> SUBST f

CD-Platte

płyta f CD

LIMDOW-Platte <‑, ‑n> SUBST f INFOR

LIMDOW-Platte

płyta f LIMDOW

MO-Platte <‑, ‑n> SUBST f INFOR

MO-Platte

płyt[k]a f magnetooptyczna

OW-Platte <‑, ‑n> SUBST f INFOR

OW-Platte

płyta f z możliwością nadpisu danych

Expressions couramment utilisées avec Platten

auf dem platten Land

na równinie

einen platten Reifen haben

mieć kapcia fig fam

einen Platten haben fam

złapać gumę fam

Platten schachbrettartig anlegen

układać [perf ułożyć] płyty w szachownicę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei wurden auch die beiden Emporen links und rechts vom Chor mittels vergipster Platten abgedeckt.

de.wikipedia.org

Je nach Grösse und Qualität wurden die Platten sortiert.

de.wikipedia.org

Der breite Hausgang ist mit Solnhofener Platten belegt.

de.wikipedia.org

Das Dach besteht aus großen, unregelmäßig horizontal verlegten Platten.

de.wikipedia.org

Nach dem Abnehmen der Platten blieben Abdrücke der Plattenstruktur sichtbar und es entstanden Abrissspuren, die den Gemälden, neben intensiven Farbwerten, eine starke Oberflächentextur verleihen.

de.wikipedia.org

Diese Platten aus gehärtetem Stahl verhindern, dass der ganze Schließzylinder bricht und erlauben, nur den Zylinderkern aus dem Schließzylinder zu ziehen.

de.wikipedia.org

Der dekorative Schmuck der Platten des Kessels zeigt Darstellungen aus der keltischen Mythologie, Götterbilder und Rituale.

de.wikipedia.org

Die Siedlung ist in Zusammenhang mit dem Zinnbergbau um die Bergstadt Platten entstanden.

de.wikipedia.org

Die Platten an den Schmalseiten messen 91 × 91 cm, die an den Längsseiten 93 × 221 cm.

de.wikipedia.org

Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.

de.wikipedia.org