Traductions de „twardy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

twardy [tfardɨ] ADJ

1. twardy (sztywny):

twardy mebel, chleb

hart

twardy mięso

zäh

twardy mięso

hart

twardy zasady

fest

twardy zasady

ehern sout

twardy ołówek

harter Bleistift m

podniebienie twarde ANAT

harter Gaumen m

spółgłoska twarda LING

harter Konsonant m

twarda woda

hartes Wasser nt

twardy dysk INFOR

Festplatte f

twarda wymowa LING

harte Aussprache f

twarde narkotyki

harte Drogen fpl

twarda pornografia

Hardcore Porno m

twarda waluta

harte Währung f

twardy jak podeszwa fam (mięso)

zäh wie Leder f

mieć twardą rękę

jdn hart erziehen

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben

mieć twardy kark

hart im Nehmen sein

stać na twardym gruncie

auf festem Grund stehen

2. twardy fig (mocny):

twardy sen

fester [o. tiefer] [o. bleierner fig ] Schlaf m

3. twardy fig (nieczuły):

twarde serce

hartes Herz nt

4. twardy (zahartowany):

twardy

hart

twardy

abgehärtet

twardy facet fam

harter Typ m fam

5. twardy fig (ciężki):

twardy warunki, życie

hart

twardy warunki, życie

schwer

twarda szkoła

harte Schule f

6. twardy fig (ostry):

twardy spojrzenie

hart

twardy spojrzenie

abweisend

Expressions couramment utilisées avec twardy

twardy dysk

Festplatte f

twardy ołówek

harter Bleistift m

twardy dysk INFOR

Festplatte f

twardy sen

fester [o. tiefer] [o. bleierner fig ] Schlaf m

twardy facet fam

harter Typ m fam

dysk twardy SCSI

SCSI-Festplatte f

twardy jak podeszwa mięso

zäh wie Leder

twardy jak podeszwa fam (mięso)

zäh wie Leder f

mieć twardy kark

hart im Nehmen sein

twardy/miękki ołówek

harter/weicher Bleistift m

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben fam

dysk twardy podzielony na partycje

partitionierte Festplatte f

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuß zu knacken haben fig

mieć twardy orzech do zgryzienia

eine harte Nuss zu knacken haben

mieć twardy orzech do zgryzienia

vor einer schwierigen [o. kniffligen fam ] Aufgabe stehen

miękki/puszysty/zbity/twardy śnieg

weicher/flockiger/fester/harter Schnee

ktoś jest twardy/zimny jak głaz

jd hat ein hartes/kaltes Herz

to jest twardy orzech do zgryzienia

das ist eine harte Nuss

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po długich latach wewnętrznych zamieszek, niepokojów i nieustannych rebelii, twardą ręką zaczął wyprowadzać cesarstwo z kryzysu.

pl.wikipedia.org

Są to zbudowane z twardych wapieni skały o wysokości 10–12 m.

pl.wikipedia.org

Siatkonoga – dyscyplina sportu składająca się z dwóch odmian: futnetu – siatkonogi na niskiej siatce i twardym podłożu i footvolleya – siatkonogi plażowej.

pl.wikipedia.org

Jest to skała zbudowana z twardych wapieni skalistych.

pl.wikipedia.org

Płetwa odbytowa podparta 2 twardymi i 7–8 miękkimi promieniami.

pl.wikipedia.org

Argonem są wypełniane dyski twarde komputerów, w celu zmniejszenia zużycia talerzy i głowic czytających.

pl.wikipedia.org

Posługuje się zamiennie piskliwym głosem kobiety i twardym męskim.

pl.wikipedia.org

Będące utworami platformy wapienie dewońskie i dolnokarbońskie są twarde, z mozaiką płyt kalcytowych i skupieniami alabastru.

pl.wikipedia.org

Z drewna bardzo twardego drzewa kebraczo pozyskuje się taninę, garbnik używany do garbowania skór oraz w przemyśle chemicznym i farmaceutycznym.

pl.wikipedia.org

W płetwie grzbietowej 9 twardych i 21 - 22 miękkie promienie, w płetwie odbytowej 3 twarde i 17 - 18 miękkich promieni.

pl.wikipedia.org