Traductions de „twardym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ein dickes Fell haben fam

być twardym fig

jdn verhärten

czynić [perf u‑] kogoś twardym [lub zatwardziałym]

auf Festplatte sichern

zabezpieczyć na twardym dysku

hart werden

stać się twardym

ein harter Brocken sein fam (Aufgabe)

być twardym orzechem do zgryzienia fig

etw auf der Festplatte abspeichern

zapisywać [perf zapisać] coś na dysku twardym

etw [auf der Festplatte] abspeichern

zapisywać [perf zapisać] coś [na twardym dysku]

sich gegen die Mitmenschen verhärten

stać się twardym dla [lub w stosunku do] bliźnich fig

eine harte Nuss für jdn sein fam

być dla kogoś twardym orzechem do zgryzienia

ich spiele lieber auf einem Aschenplatz als auf einem Hartplatz

wolę grać na korcie ziemnym niż na twardym

Traductions de „twardym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

stać na twardym gruncie

auf festem Grund stehen

zabezpieczać na twardym dysku

auf Festplatte sichern

uderzył mnie czymś twardym

er schlug mich mit [irgend]etwas Hartem

stać na pewnym [lub twardym] gruncie

festen Boden unter den Füßen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Koniki polskie mają twardy róg kopytowy, pozwalający pracować niepodkutym na twardym podłożu.

pl.wikipedia.org

Käsknöpfle – potrawa kuchni tyrolskiej, szwajcarskiej, niemieckiej i austriackej, szpecle poprzekładane twardym krowim serem ze skwarkami.

pl.wikipedia.org

Bogacze natomiast są butnymi nieukami o twardym sercu.

pl.wikipedia.org

Kolonie powstają przez pączkowanie boczne osiadającej na twardym podłożu larwy.

pl.wikipedia.org

Starsza forma bez redukcji rozwinęła się w jedyny z twardym d pod wpływem jeden (por. też rzeczownik odliczebnikowy jedynka).

pl.wikipedia.org

Plik obrazu można przechowywać na dysku twardym i emulować napęd z daną płytą, uzyskując identyczną funkcjonalność jak przy używaniu fizycznego nośnika.

pl.wikipedia.org

Beryl jest twardym, kruchym metalem o zwartej heksagonalnej strukturze krystalicznej.

pl.wikipedia.org

Owidiusz wyprowadził swoją kosmogonię z opisu chaosu, w którym zimno walczyło z gorącem, wilgoć z suszą, miękkie z twardym lub ciężkie z lekkim.

pl.wikipedia.org

Psy w typie gryfona o włosie szorstkim, twardym i umaszczeniu białym z żółtymi łatami, występowały w południowej części Tyrolu.

pl.wikipedia.org

Hadrozaury odżywiały się skrzypowymi, paprotnikami, iglastymi czy prymitywnymi okrytonasiennymi, a więc twardym pokarmem, którego gryzienie powodowało ścieranie i zużywanie się zębów.

pl.wikipedia.org