Traductions de „twardość“ dans le dictionnaire polonais » allemand

twardość <gén ‑ści, sans pl > [tfardoɕtɕ] SUBST f

1. twardość (nieelastyczność: materiału):

twardość

Härte f

twardość podłoża

Bodenhärte f

twardość wody CHIM

Wasserhärte f

2. twardość fig (surowość: przepisów, wychowania, rysów):

twardość

Härte f

twardość

Strenge f

3. twardość fig (zdecydowanie: postępowania, człowieka):

twardość

Hartnäckigkeit f

twardość

Beharrlichkeit f

twardość w egzekwowaniu swoich praw

Beharrlichkeit im Durchsetzen seiner Rechte

Expressions couramment utilisées avec twardość

twardość wody CHIM

Wasserhärte f

twardość podłoża

Bodenhärte f

twardość w egzekwowaniu swoich praw

Beharrlichkeit im Durchsetzen seiner Rechte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Węgliki odpowiedzialne są także za efekt twardości wtórnej, czyli zwiększenia twardości stali w trakcie odpuszczania.

pl.wikipedia.org

Obrońca niezwykle bojowy i ofiarny o niebywałej kondycji fizycznej i twardości w grze, mimo iż najczęściej grał bez ochraniaczy.

pl.wikipedia.org

Wysokość odskoku bijaka jest miarą twardości badanej próbki.

pl.wikipedia.org

Przykładowo jeżeli minerał badany zarysuje powierzchnię kwarcu, będąc jednocześnie rysowany przez niego, będzie miał taką samą twardość.

pl.wikipedia.org

Właściwości fizyczne białego złota różnią się, ponieważ zawiera ono inne domieszki i może wykazywać np. większą twardość.

pl.wikipedia.org

Te zaś zmieniały swe własności, porzucając swój kształt czy twardość.

pl.wikipedia.org

Połysk – związany jest z twardością drewna i gładkością powierzchni.

pl.wikipedia.org

Produkowano m.in. ołówki grafitowe w 14 skalach twardości oraz kredki szkolne w 12 kolorach, rozpoczęto również wytwarzanie stalówek.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się wysoką twardością, ale niską odpornością na pękanie.

pl.wikipedia.org

Ostry rysunek, gotycka twardość form, aproporcjonalność, spiralne linie konturów i detali, wreszcie trochę pejzażu naddunajskiego i jednocząca całość chromatyka o pięknych momentami rozwiązaniach.

pl.wikipedia.org