allemand » polonais

I . sịchern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sichern (schützen):

sichern
chronić
sichern
ochraniać [perf ochronić]
die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern
chronić granice/państwo przed kimś/czymś

2. sichern INFOR Daten:

sichern
zabezpieczać [perf zabezpieczyć]
sichern
chronić
sichern (speichern)
zapisywać [perf zapisać]
eine Datei sichern
zapisać plik
auf Festplatte sichern
zabezpieczyć na twardym dysku
vor Zugriff sichern
zabezpieczyć przed dostępem

4. sichern (absichern):

sichern Tür
ryglować [perf za‑]
sichern Gewehr
zabezpieczać [perf zabezpieczyć]
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
ubezpieczać [perf ubezpieczyć] wspinacza liną

II . sịchern [ˈzɪçɐn] VERBE pron (beim Bergsteigen)

Voir le tableau de conjugaison
sichern
ubezpieczać [perf ubezpieczyć] się

I . sịcher [ˈzɪçɐ] ADJ

II . sịcher [ˈzɪçɐ] ADV

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren
dobrze
langsam aber sicher fam
powoli lecz konsekwentnie

4. sicher (selbstsicher):

sicher auftreten
pewnie

Expressions couramment utilisées avec sichern

Spuren sichern
zabezpieczać [perf zabezpieczyć] ślady
sich dat etw sichern
zapewnić sobie coś
doppelt und dreifach [sichern]
dmuchać na zimne
den Rechtsstaat sichern
zagwarantować funkcjonowanie państwa prawa
eine Datei sichern
zapisać plik
auf Festplatte sichern
zabezpieczyć na twardym dysku
vor Zugriff sichern
zabezpieczyć przed dostępem
den Tatort sichern
zabezpieczyć miejsce przestępstwa
ein Darlehen sichern
zabezpieczać [perf zabezpieczyć] pożyczkę
die Existenz sichern
zapewnić byt
die Nämlichkeit der Waren sichern
zabezpieczać [perf zabezpieczyć] tożsamość towarów
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
ubezpieczać [perf ubezpieczyć] wspinacza liną
den Menschen eine auskömmliche Arbeit sichern
zapewniać [perf zapewnić] ludziom znośną pracę
die Grenzen/den Staat vor jdm/gegen jdn/etwas sichern
chronić granice/państwo przed kimś/czymś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um die öffentliche Versorgung zu sichern, verbot der Gouverneur Streiks bei den Versorgungsbetrieben.
de.wikipedia.org
Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.
de.wikipedia.org
Durch den Vormarsch erhofften die japanischen Befehlshaber, auch ihre Nachschubwege wieder sichern zu können.
de.wikipedia.org
Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.
de.wikipedia.org
Bei einigen ist die Echtheit zweifelhaft, gesichert ist sie bei keinem.
de.wikipedia.org
Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.
de.wikipedia.org
Gegründet wurde diese Einrichtung während der k.u.k. Monarchie, um Kriegsinvaliden ein Einkommen zu sichern.
de.wikipedia.org
Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.
de.wikipedia.org
Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.
de.wikipedia.org
Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sichern" dans d'autres langues

"sichern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires