allemand » espagnol

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sichern (schützen):

sichern gegen +acc vor +dat
proteger contra de
sichern gegen +acc vor +dat
preservar contra de
sichern gegen +acc vor +dat
salvaguardar contra de
die Grenzen/den Staat sichern
salvaguardar las fronteras/el Estado

3. sichern:

sichern (Tür)
cerrar firmemente
sichern (Gewehr)
asegurar
sichern (Gewehr)
poner el seguro

5. sichern INFOR (speichern):

sichern
almacenar
vor Zugriff sichern
proteger [o preservar] del acceso

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern
asegurarse

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):

sie fährt sehr sicher
conduce de una forma muy segura
etw sicher aufbewahren
mantener algo en sitio seguro

Expressions couramment utilisées avec sichern

Spuren sichern
levantar [o embalar] la evidencia física
sich dat etw sichern
reservarse algo
vor Zugriff sichern
proteger [o preservar] del acceso
den Rechtsstaat sichern
garantizar el estado de derecho
die Existenz sichern
asegurarse la subsistencia
den Tatort sichern
acordonar [o proteger] el escenario del delito
ein Darlehen sichern
garantizar un préstamo
die Nämlichkeit der Waren sichern
comprobar la identidad de las mercancías
die Grenzen/den Staat sichern
salvaguardar las fronteras/el Estado
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
asegurar a un alpinista con una cuerda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Gegründet wurde diese Einrichtung während der k.u.k. Monarchie, um Kriegsinvaliden ein Einkommen zu sichern.
de.wikipedia.org
Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.
de.wikipedia.org
Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.
de.wikipedia.org
Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.
de.wikipedia.org
Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.
de.wikipedia.org
Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.
de.wikipedia.org
Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.
de.wikipedia.org
Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.
de.wikipedia.org
Nachdem der Rohbau im Herbst unter Dach und Fach gebracht und der Turm mit einem Bretterverschlag gesichert worden war, blieb der Bau über Winter stehen.
de.wikipedia.org
Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sichern" dans d'autres langues

"sichern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires