Traductions de „levantar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . levantar [leβan̩ˈtar] VERBE trans

1. levantar:

levantar (alzar)

(hoch)heben

levantar (del suelo)

aufheben

levantar (polvo)

aufwirbeln

levantar (telón)

heben

levantar (un cartel)

aufstellen

levantar (un campamento)

abbrechen

levantar (las anclas)

lichten

levantar capital FIN

Kapital aufbringen [o. auftreiben]

después del fracaso ya no levantó cabeza

nach dem Unglück hat er/sie sich nicht mehr erholt

hay que levantar los postes tumbados por el aire

man muss die Pfähle wieder aufrichten, die der Wind umgeworfen hat

levanta el espejo un poco más

stell den Spiegel etwas höher

levántala en alto para que todos la vean

heb sie hoch, damit alle sie sehen können

levántalo del suelo

heb es vom Boden auf

las perdices levantaron el vuelo

die Rebhühner hoben zum Flug an

2. levantar (despertar):

levantar

wecken

3. levantar:

levantar (construir)

bauen

levantar (monumento)

errichten

levantar (muro)

hochziehen

4. levantar:

levantar (suprimir)

beenden

levantar (embargo, sesión, veda)

aufheben

5. levantar (mapa):

levantar

aufnehmen

levantar acta

protokollieren

levantaron acta de la sesión inaugural

sie nahmen die Eröffnungssitzung zu Protokoll

no levantarás falso testimonio

du sollst kein falsches Zeugnis ablegen

6. levantar (voz):

levantar

heben

no le levantes la voz a tu madre

schrei deine Mutter nicht an

7. levantar (mirada, mano):

levantar

(er)heben

8. levantar (naipe):

levantar

stechen

9. levantar (caza):

levantar

aufstöbern

10. levantar jarg (quitar):

levantar

stibitzen

levantarle la novia a alguien

jdm die Freundin ausspannen

II . levantar [leβan̩ˈtar] VERBE pron levantarse

1. levantar (de la cama):

levantarse de

aufstehen aus +dat

levantarse con el pie izquierdo

mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

2. levantar (sobresalir):

levantarse

sich erheben

la mezquita se levantaba ante nosotros

vor uns erhob sich die Mezquita

3. levantar (sublevarse):

levantarse contra

sich erheben gegen +acc

se levantaron pocas voces críticas

es wurden nur wenige kritische Stimmen laut

4. levantar (viento):

levantarse

aufkommen

5. levantar (robar):

levantarse con

sich auf und davon machen mit +dat

6. levantar (telón):

levantarse

aufgehen

Expressions couramment utilisées avec levantar

levantar barricadas

Barrikaden errichten

levantar cabeza fam

sein Tief überwinden

levantar capital FIN

Kapital aufbringen [o. auftreiben]

levantar acta

protokollieren

levantar tempestades

Unruhe stiften

levantar acta de algo

etw protokollieren

alzar [o levantar] el vuelo

emporfliegen

cerrar [o levantar] la sesión

die Sitzung schließen

levantar calumnias contra alguien

jdn verleumden

levantar un plano

einen Plan entwerfen

alzar [o levantar] velas MAR

Segel setzen

levantar (la) casa

ausziehen

levantar la veda

zum Abschuss freigeben

levantar el campamento

das Lager abbrechen

levantar la mirada

nach oben sehen [o. schauen]

levantar el hervor

aufkochen

levantar la caza fam

alles auffliegen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Basso indicó que restarían levantar algunos tramos del camino y tirar algunas camionadas de escombros.

www.diariovision.com.ar

Basta con escuchar al dolido, levantar al caído, fortificar al débil, dar un consejo oportuno, guiar sin evaluar...

www.grupoelron.org

Yo propongo que nos agarrémonos de ahí, que lo demás lo resolvemos después, cuando ya no haya embargos que levantar ni repudios que temer.

belascoainyneptuno.com

En primer lugar, flexionar la rodilla sin parar y levantar baldes llenos a los camiones puede ser doloroso.

borderzine.com

Quien la quiera poseer amurallándo la, es tan necio como el que quiera levantar un muro en medio del océano.

www.cetr.net

Cuidar de no hacer ruido con los reclinatorios al levantar los y bajar los.

notocarporfavor.wordpress.com

Por esto el poetizar no es ningún construir en el sentido de levantar edificios y equipar los.

www.heideggeriana.com.ar

Se debe levantar el reporte y solicitar opinión a este Órgano supervisor.

www.sudeseg.gob.ve

Luego usamos una prueba de esfuerzo isométrico con un dinamómetro para comprobar tres elementos al levantar pesos.

nature.berkeley.edu

Ahora podemos seguir mirándonos el ombligo y que nos sigan dando collejas o levantar la cabeza y empezar a repartir...

danielfuente.blogspot.com