SUELO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

suelo [ˈswelo] SUBST m

1. suelo (de la tierra):

suelo

(Erd)boden m

suelo natal [o patrio]

Heimat f

suelo vegetal

Mutterboden m

caer al suelo

auf den Boden fallen

caer al suelo

zu Boden fallen

poner una maleta en el suelo

einen Koffer abstellen

sentarse en el suelo

sich auf den Boden setzen

tírate al suelo si disparan

wirf dich auf den Boden, wenn sie schießen

está muy hondo, no toco (el) suelo

es ist sehr tief, ich komme nicht auf den Grund [o. Boden]

tuvimos que acostarnos en el santo suelo

wir mussten auf dem nackten Boden schlafen

2. suelo (de casa):

suelo

(Fuß)boden m

está tan limpio que se puede comer en el [o del] suelo

es ist so sauber, dass man vom Boden essen kann

3. suelo (terreno):

suelo

Grund m

suelo

Grundstück nt

suelo

Boden m

suelo edificable [o urbanizable]

Bauland nt

suelo industrial

Industriegebiet nt

suelo rústico

landwirtschaftliche Nutzfläche

suelo urbano consolidado

(städtisches) Bauland mit Erschließungsplan

4. suelo (de vasija):

suelo

Boden m

suelo

Grund m

5. suelo (poso):

suelo

Bodensatz m

6. suelo (territorio):

suelo

Boden m

ya estamos en suelo alemán

jetzt sind wir auf deutschem Boden

7. suelo SPORT:

suelo

Bodenturnen nt

ejercicios de suelo

Bodenübungen f pl

8. suelo (locution):

no vi la piedra y di conmigo [o con los huesos] en el suelo

ich sah den Stein nicht und fiel hin [o. zu Boden]

tropecé y besé el suelo

ich stolperte und fiel auf die Nase

está encantado contigo, besa el suelo por donde pisas

er ist so hingerissen von dir, dass er den Boden küsst, auf dem du gehst

no toca con los pies en el suelo de contento fig

er kriegt sich vor Freude kaum ein

después de saber las notas estaba por los suelos

nachdem er/sie die Prüfungsergebnisse erfahren hatte, war er/sie völlig am Ende

la crítica le ha puesto por los suelos [o el suelo]

die Kritik hat ihn durch den Schmutz gezogen

no te dejes arrastrar por el suelo

lass dich nicht so schlechtmachen

el plan se ha venido al suelo

der Plan ist ins Wasser gefallen

los pisos están por los suelos fam

die Wohnungen sind äußerst günstig

la credibilidad de este partido está por los suelos

die Glaubwürdigkeit dieser Partei ist gleich null

soler <o → ue> [soˈler] VERBE intr

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I. solar [soˈlar] ADJ

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MÉD

Solarplexus m

plexo solar MÉD

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR

Sonnensystem nt

II. solar [soˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III. solar <o → ue> [soˈlar] VERBE trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

presente

yo	suelo
tú	sueles
él/ella/usted	suele
nosotros/nosotras	solemos
vosotros/vosotras	soléis
ellos/ellas/ustedes	suelen

imperfecto

yo	solía
tú	solías
él/ella/usted	solía
nosotros/nosotras	solíamos
vosotros/vosotras	solíais
ellos/ellas/ustedes	solían

indefinido

yo	solí
tú	soliste
él/ella/usted	solió
nosotros/nosotras	solimos
vosotros/vosotras	solisteis
ellos/ellas/ustedes	solieron

futuro

-
-
-
-
-
-