Traductions de „besa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . besar [beˈsar] VERBE trans

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa fig

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar fam (objetos):

besar

berühren

besar el suelo fam fig

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] VERBE pron besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

Expressions couramment utilisées avec besa

está encantado contigo, besa el suelo por donde pisas

er ist so hingerissen von dir, dass er den Boden küsst, auf dem du gehst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Nadie se besa hoy en día, la gente se chulea.

ahiequeprende.com

Besa su retrato en la lápida y se enjuga las lágrimas con un pañuelo.

asolascontigo-pilarrubio.blogspot.com

Si besa a un enemigo, significa traición, la hostilidad, o la reconciliación con un amigo que esta disgustado.

wiccareencarnada.me

La puerta salta de los goznes cuando el hielo le besa los codos.

revistadepoesia.wordpress.com

Era el luto oficial de los ricos que sin ánimo o tiempo para visitar a sus muertos les mandaban aquella especie de besa-la-mano.

www.cervantesvirtual.com

Al despedirse, la besa y le mueve el tapete a ella.

foro.telenovela-world.com

La madre abraza a su hija, la besa, y murmura palabras ininteligibles de agradecimiento y rezos, incapaz de hablar coherentemente a causa de la emoción.

www.angeldelaguarda.com.ar

Murmurador céfiro besa el follaje donde se ciernen chorros de luz; y con la ráfaga vuelan mis sueños, en espirales, hacia lo azul....

lacomunidad.elpais.com

Él la sujeta con fuerza y la besa, ella le propina una cachetada.

foro.telenovela-world.com

Sólo te besa una boca y un ojo no más te ve: la clara boca del caño, el ojo azul del jagüey.

www.los-poetas.com