Traductions de „berühren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

berühren* VERBE trans

1. berühren:

berühren (anfassen)

tocar

berühren (streifen)

rozar

Berühren verboten!

¡prohibido tocar!

2. berühren (betreffen, bewegen):

berühren

conmover, turbar

sein Tod hat mich sehr berührt

su muerte me ha conmovido mucho

von der direkten Frage peinlich berührt ...

desagradablemente impresionado por la pregunta directa...

3. berühren (Thema):

berühren

mencionar, tocar de pasada

Expressions couramment utilisées avec berühren

Berühren verboten!

¡prohibido tocar!

jdn unsittlich berühren

meter mano a alguien fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein besonderes Merkmal dieses Paartanzes ist, dass sich die Partner beim Tanzen nicht berühren.

de.wikipedia.org

Ein recht eingefleischter Revolutionsteufel fände bei ihm noch eher Gnade; die Extreme berühren sich.

de.wikipedia.org

Am rechten Spreeufer berührte sie die Geschossfabrik, folgte dem Zitadellenweg und erreichte das Munitions- und Patronenwerk sowie die Pulverfabrik.

de.wikipedia.org

Während die Kacheln beim Eintritt in die Atmosphäre hell aufglühen, kann man sie kurze Zeit später schon ohne Gefahr berühren.

de.wikipedia.org

Die Wurfweite wurde an der Stelle gemessen, wo die Handtasche das erste Mal den Boden berührte.

de.wikipedia.org

Bei der Verneigung soll der Oberkörper in die waagerechte Position gebracht werden, wobei die Handflächen die beiden Knie berühren.

de.wikipedia.org

Danach gilt es die islamische Kleiderordnung zu beachten, dass Frauen und Männer einander nicht berühren dürfen und keine Schwarzmalerei vorkomme.

de.wikipedia.org

Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.

de.wikipedia.org

Die praktisch kirchlichen Fragen berührten ihn weniger, obwohl er recht gut fühlte, was der Kirche der Zeit fehlte.

de.wikipedia.org

Der Charakter gilt als getroffen, wenn ein feindliches Geschoss die Hitbox des Charakters berührt.

de.wikipedia.org