Traductions de „tocar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . tocar <c → qu> VERBE trans [toˈkar]

1. tocar (estar, entrar en contacto):

tocar

berühren

¡tócala!

schlag ein!

¡tócala!

Hand drauf!

¡toca madera!

klopf auf Holz!

no tocar ni un pelo a alguien

jdm kein (einziges) Haar krümmen

tocar un tema

ein Thema streifen

¡mejor no toquemos el tema!

lassen wir das Thema lieber!

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

2. tocar:

tocar (hacer sonar, interpretar)

spielen

tocar (campana)

läuten

tocar (tambor)

schlagen

tocar alarma

Alarm schlagen

tocar la bocina

hupen

tocar diana MILIT

zum Wecken blasen

tocar la flauta

Flöte spielen

tocar la flauta

flöten

tocar a fuego

Feueralarm auslösen

tocar a misa

zur Messe läuten

tocar a muerto

die Totenglocke läuten

tocar todos los registros

alle Register ziehen

tocar el timbre

klingeln

3. tocar (modificar):

tocar

(ver)ändern

sin tocar nada

ohne etw zu (ver)ändern

4. tocar (chocar):

tocar en

leicht anstoßen an +dat

5. tocar (afectar):

tocar

angehen

tocar

betreffen

no tocar

nicht betreffen

no tocar

nichts angehen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

por lo que toca a...

was ... betrifft

6. tocar (peinar):

tocar

frisieren

7. tocar TEL, INFOR (en una pantalla táctil):

tocar

tippen

tocar algo icono, menú

auf etw tippen

toque una foto para seleccionarla

tippen Sie auf ein Foto, um es auszuwählen

II . tocar <c → qu> VERBE intr [toˈkar]

1. tocar (corresponder):

tocar

zustehen

te toca jugar

du bist dran

hoy me toca salir

heute habe ich Ausgang

2. tocar (ser de la obligación):

me toca barrer el patio todas las mañanas

es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehren

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

an der Zeit sein

toca ir a la compra

es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen

4. tocar (caer en suerte):

tocar a

entfallen auf +acc

le tocó el gordo de la lotería

auf ihn/sie entfällt der Hauptgewinn

le tocó el gordo de la lotería

er/sie hat den Hauptgewinn gezogen

5. tocar (estar muy cerca):

tocar en

hart an der Grenze sein zu +dat

6. tocar (ser parientes):

tocar a

(miteinander) verwandt sein mit +dat

no se tocan nada

sie sind nicht (miteinander) verwandt

III . tocar <c → qu> VERBE pron tocarse [toˈkarse]

1. tocar (estar en contacto):

tocarse

sich berühren

los extremos se tocan prov

Gegensätze ziehen sich an

2. tocar (peinarse):

tocarse

sich frisieren

3. tocar (cubrirse la cabeza):

tocarse con un sombrero

einen Hut aufsetzen

tocarse con un pañuelo

sich dat ein Tuch um den Kopf binden

4. tocar (masturbarse):

tocarse fam

sich befriedigen

5. tocar (locution):

tocárselas fam

Reißaus nehmen

Expressions couramment utilisées avec tocar

tocar diana

das Wecksignal geben

tocar madera

auf Holz klopfen

no tocar

nichts angehen

tocar alarma

Alarm schlagen

tocar jazz

jazzen

tocar fondo

auf Grund laufen

tocar techo

das Limit erreichen

tocar [o apretar] una tecla (de piano)

eine Taste anschlagen

tocar todos los resortes fig

alle Hebel in Bewegung setzen

tocar todos los palillos fig

alle Hebel in Bewegung setzen

tocar de cerca algo

sich mit etw auskennen

tocar todos los registros

alle Register ziehen

tocar en el corazón

zu Herzen gehen

tocar la cuerda sentimental

an das Gefühl appellieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me gustaría tocar un timbre y sacar el mí verdadero porque si yo me necesito no debo desaparecerme.

segundacita.blogspot.com

Para cualquier aficionado que vea al toro como un fenómeno totémico, el contemplar los ejemplares de este hierro es como tocar el cielo.

torosgradaseis.blogspot.com

Es decir, si llegás a sacar un fósforo, el 25 % de las veces te va a tocar el malo.

blogs.tn.com.ar

El músico que no puede tocar porque la música que le agrada no es de la misma línea que su líder.

www.josafat.com.ar

Un día llegue a mi casa y me propusieron tocar acordeón en un grupo de merengue pagándome 95 dólares tres días incluyendo la comida.

www.zonarumbera.com.ar

También te enseño a mantener tu instrumento en condiciones, y podemos calibrarlo para que tocar sea lo mas cómodo posible.

bajofacil.blogspot.com

Este blog pretende ser, entonces, una recopilación de buenas canciones para tocar en guitarra, adaptando respetuosamente los originales, aunque con acordes lo más sencillos posibles.

elsacacordes.blogspot.com

Son innumerables los testimonios de personas - no sólo los jóvenes - sensibilizadas por su estilo de tocar delicadamente en el corazón de cada persona.

www.redescristianas.net

Su cuerpo estaba tan ungido que con solo tocar su ropa, los enfermos sanaban.

elimparcialnews.com

Fui a fiscalía, inquilinato, defensoría, alcaldía, y nadie podía hacer nada, y no podía tocar al inquilino ni con un pétalo.

prodavinci.com