allemand » espagnol

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (befestigen):

schlagen
clavar, fijar
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
hacer
einen Bogen um jdn/etw schlagen
evitar a alguien/algo
einen Kreis schlagen
trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar AmLat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen
sacar provecho de algo
etw in Papier schlagen
envolver algo con papel
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen
golpear
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
nach jdm schlagen
dar un golpe a alguien
um sich schlagen
golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen
darse con/contra/en
schlagen auf/gegen
golpear contra/en
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)
latir, palpitar
schlagen (Uhr, Glocke)
tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein fam (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VERBE pron sich schlagen

Voir le tableau de conjugaison

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse AmLat
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irrég VERBE trans fam:

kaputt schlagen
destrozar
kaputt schlagen
cargarse
vor Wut schlug er das Geschirr kaputt
de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VERBE trans

kahl schlagen irrég:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VERBE trans irreg

Expressions couramment utilisées avec schlagen

Lärm schlagen fam
armar un cisco
Haken schlagen (Hase)
rehurtarse
Alarm schlagen
dar la alarma
Wurzeln schlagen
echar raíces
Krach schlagen
armar escándalo
aus etw dat Gewinn schlagen
sacar provecho de algo
Kapital aus etw dat schlagen
sacar provecho de algo
eine hohe Flanke schlagen
centrar por alto
über die Stränge schlagen fam
tirar la chancleta Arg
etw in Stücke schlagen
romper algo en trozos
(den Wald) kahl schlagen
dejar (el bosque) sin árboles
jdn zum Krüppel schlagen
lisiar a alguien
jdm ein Schnippchen schlagen
hacer(le) a alguien una jugarreta
jdn zu Brei schlagen
moler a alguien a palos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.
de.wikipedia.org
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.
de.wikipedia.org
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlagen" dans d'autres langues

"schlagen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires