Traductions de „klein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

klein [klaɪn] ADJ

1. klein:

klein (allgemein)

pequeño

klein (Körpergröße)

bajo

die Hose ist ihm zu klein

el pantalón le queda demasiado pequeño

von klein auf

desde niño

ich habe es (nicht) klein fam

(no) lo tengo suelto

ein klein bisschen

un poquito

(ganz) klein anfangen

empezar sin nada

klein beigeben

ceder

etw kleiner machen lassen (Kleid)

mandar [o hacer] ajustar algo

klein(er) stellen

bajar

kleiner werden

disminuir

beim kleinsten Geräusch

al mínimo ruido

das kleinere Übel

el mal menor

der kleine Mann

el hombre de la calle

im Kleinen wie im Großen

tanto en lo pequeño como en lo grande

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

los pobres son condenados, los ricos perdonados

2. klein (kurz):

klein

breve

einen kleinen Augenblick bitte

un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein

menor

mein kleiner Bruder

mi hermano menor

4. klein:

klein (unbedeutend)

insignificante

klein (bescheiden)

modesto

klein (beschränkt)

limitado

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irrég VERBE trans:

etw klein schneiden

cortar algo en trozos pequeños

klein gedruckt, kleingedruckt ADJ

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte

la letra pequeña

Expressions couramment utilisées avec klein

klein gedruckt

impreso en letras pequeñas

klein beigeben

ceder

verschwindend klein

diminuto

Klein Doofi

bobalicón m

winzig klein

diminuto

mikroskopisch klein

de tamaño microscópico

klein kariert (Papier)

cuadriculado

ein ganz klein wenig

muy poco

Luise Reimann, geb. Klein

Luise Reimann, de soltera Klein

er ist eher klein

es más bien pequeño

das klein Gedruckte

la letra pequeña

etw klein machen fam (zerkleinern: Holz, Gemüse)

partir algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

Die Funktion der kleinen Drau ist, Gewässer und aufsteigendes Grundwasser entlang dem Deichfuß zu sammeln und abzuführen.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Verliererfraktionen erhalten eine kleinere Belohnung.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Hang liegt neben dem Pfad eine kleine Grotte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Die so klein gehaltene Tragfläche sollte einerseits die strukturelle Stabilität erhöhen und andererseits eine hohe Wendigkeit ermöglichen.

de.wikipedia.org

Kleinere Teilbereiche werden von privaten Unternehmen eigenständig genutzt.

de.wikipedia.org

Die älteste Glocke auf dem Turm ist die kleine Glocke.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org