Traductions de „Kleinarbeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kleinarbeit <-, ohne pl > SUBST f

Kleinarbeit

trabajo m minucioso [o detallado]

etw in mühsamer Kleinarbeit erledigen

realizar algo con minuciosidad

Expressions couramment utilisées avec Kleinarbeit

in mühevoller Kleinarbeit

con mucha paciencia y esfuerzo

etw in mühsamer Kleinarbeit erledigen

realizar algo con minuciosidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wird alles eingesammelt und von den Spezialisten der Kriminalpolizei in mühevoller Kleinarbeit wieder zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Alles wurde in mühsamer Kleinarbeit von ihm selbst gesprochen, komponiert, gespielt und bearbeitet – ohne Computer, die damals in der Audioproduktion noch nicht verwendet wurden.

de.wikipedia.org

Ihr Ertrag war zunächst mäßig, so musste der Kalk in mühsamer Kleinarbeit abgebaut und mit Pferdegespannen über drei Kilometer zum nächsten Bahnhof transportiert werden.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Unlandflächen konnte in mühsamer Kleinarbeit mit Schubkarren einfachem Werkzeug in den 1930er Jahren melioriert und zu Grünland und Acker umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Die Arbeiten wurden in mühsamer Kleinarbeit mit einfachen Spaten ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Sammlung der überlieferten Flurnamen mit 355 Erklärungen mundartlicher Ausdrücke wurde in jahrelanger Kleinarbeit zusammengetragen in die Orthofotos übertragen und 2014 auch erstmals abgedruckt.

de.wikipedia.org

Sie lösen ihre Fälle mit Witz, Charme und in kniffliger Kleinarbeit.

de.wikipedia.org

In mühevoller Kleinarbeit hat man die kleine Kapelle in den letzten Jahren renoviert.

de.wikipedia.org

In mühseliger Kleinarbeit und mit Nachbarschaftshilfe wurde die Farbschicht entfernt, bis sich das Kunstwerk wieder im freundlichen Ton des natürlichen Eichenholzes zeigte.

de.wikipedia.org

In mühsamer Kleinarbeit wird dann versucht, den ungefähren Standort des Wracks zu lokalisieren.

de.wikipedia.org