Traductions de „ceder“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ceder [θeˈðer] VERBE intr

1. ceder:

ceder (renunciar) de

verzichten auf +acc

ceder (de una pretensión) de

abrücken von +dat

cedió de sus derechos

er/sie verzichtete auf seine/ihre Rechte

cedió de sus derechos

er/sie sah von seinen/ihren Rechten ab

2. ceder (disminuir):

ceder

abnehmen

ceder

zurückgehen

cedió la fiebre

das Fieber ging zurück

cedió la lluvia

der Regen ließ nach

3. ceder (capitular):

ceder a/ante/en

nachgeben +dat

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

4. ceder (aceptar):

ceder a/ante/en

nachkommen +dat

cedió ante sus pretensiones

er/sie kam seinen/ihren Forderungen nach

5. ceder:

ceder (cuerda, rama, roca)

nachgeben

ceder (edificio, puente)

einstürzen

ceder (edificio, puente)

zusammenfallen

6. ceder (ser inferior):

ceder en

nachstehen in +dat

no cede a nadie en rapidez

es gibt niemanden, der schneller ist als er/sie

II . ceder [θeˈðer] VERBE trans

1. ceder (dar):

ceder a

abgeben an +acc

ceder a

überlassen +dat

por fin el niño cedió su juguete

endlich gab der Junge sein Spielzeug ab

al anciano nadie le cedió su sitio en el metro

in der U-Bahn überließ niemand dem alten Mann seinen Platz

2. ceder (transferir):

ceder

abtreten

ceder

überlassen

cederle algo a alguien

an jdn etw abtreten

cederle algo a alguien

jdm etw abtreten

mi tío nos cedió parte de su terreno

mein Onkel überschrieb uns einen Teil seines Grundstücks

3. ceder SPORT (balón):

ceder

passen

4. ceder AUTO:

“ceda el paso”

„Vorfahrt gewähren“

Expressions couramment utilisées avec ceder

no ceder un ápice

keinen Zollbreit [o. Fingerbreit] nachgeben

ceder/desestimar una pretensión

einen Anspruch abtreten/zurückweisen

ceder el paso (a una persona)

vorlassen

ceder/mantener el puesto SPORT

den Listenplatz verlieren/halten

ceder por endoso

durch Indossament [o. Giro] übertragen

ceder la vez en una cola

in einer Schlange seinen Platz abtreten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esto es lo que ha ocurrido en la última cumbre climática, nuestros políticos buscan alcanzar un acuerdo mientras nadie quiere ceder?

www.aktuaya.org

Tenés que estár un poco dispuesto a ceder, pero si sos chico te conviene aprovecharlo porque tenés todo el tiempo del mundo.

www.primerbrief.com

Cede alguna vez: regresa a tu reino oscuro.

elmundoincompleto.blogspot.com

Los que ceden a esta vanidad autorreferencial esconden, en el fondo, una miseria muy grande.

site.informadorpublico.com

El otro, tratando d complacerlo, sigue cediendo.

www.deliciasfemeninas.com.ar

Ya le entrego todos los días gran parte de mi vida al periodismo, no estoy dispuesto a ceder más ante la realidad.

www1.rionegro.com.ar

Si cedes al llorisqueo, rabietas y pataleos, reforzarás la estrategia de tu hijo para que cambies de opinión.

todosloscomo.com

Intenté hacerlo entrar en razón pero no ha querido ceder.

americalatinaunida.wordpress.com

Igualmente la provincia, según establece el texto, cederá sin costo las oficinas necesarias y su equipamiento, viviendas y medios de transporte.

edicion4.com.ar

Los locales, que no han cedido ningún punto en esa calidad, sumaron 16 puntos.

www.pesretro.com