Traductions de „caprichos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

capricho [kaˈpriʧo] SUBST m

1. capricho (antojo):

capricho

Laune f

un capricho de la naturaleza

eine Laune der Natur

a capricho

nach Belieben

por puro [o mero] capricho

aus einer puren Laune heraus

darse un capricho

einer Laune nachgeben

darse un capricho

sich dat etwas gönnen

permitirse un capricho

sich dat etwas erlauben

este niño no tiene más que caprichos

dieses Kind ist ein Nimmersatt

siempre actúa a su capricho

er/sie tut immer nur, was er/sie will

2. capricho (adorno):

capricho

Zierrat m

capricho péj

Schnickschnack m

3. capricho MUS:

capricho

Capriccio nt

Expressions couramment utilisées avec caprichos

cedió a sus caprichos

er/sie gab seinen/ihren Launen nach

satisfacer todos los caprichos de sus hijos

seinen Kindern jeden Wunsch erfüllen

este niño no tiene más que caprichos

dieses Kind ist ein Nimmersatt

eso me lo paso por el forro de los caprichos [o cojones] vulg

das geht mir am Arsch vorbei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Hasta cuando van a bancar los caprichos de roman?

www.planetabocajuniors.com.ar

Quisieramos llenar nuestro calendario a capricho, empacar y viajar.

www.nonfreaks.com

Si me gustó el soundtrack, la historia, la forma en que fue contada... pero basándome en el egoismo y capricho de mi propio gusto.

blogs.lanacion.com.ar

Han maltratado a quienes les han aceptado todos sus caprichos.

www.libertadyprogresonline.org

En ocasiones considero que nos enredamos en diversos caprichos que queremos llevar a cabo y sostenemos que algo nos hace bien.

www1.rionegro.com.ar

Cabe decir que no son un simple capricho del fabricante, sino que apuntan a las necesidades del mercado al cual va dirigido.

www.mundoautomotor.com.ar

No creo que actúe así por capricho, creo que está mal informada, insistió.

www.letrap.com.ar

Que tenga algunos caprichos que yo pueda manejar...

www.cancionesletras.net

Pero nada teme quien ha sentido toda la fuerza del río, y yo dejé que éste impusiera su capricho.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Los protagonistas actúan frente a los caprichos de estas figuras de hierro que se mueven de manera inesperada.

tecnopolis.ar