allemand » espagnol

Traductions de „heraus“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
heraus
Adverbe
aus dem Stand heraus

heraus [hɛˈraʊs] ADV

Expressions couramment utilisées avec heraus

heraus da!
¡fuera de ahí!
heraus sein (bekannt sein)
saberse
heraus mit der Sprache! fam
¡desembucha ya!
aus einer Notlage heraus
debido a un apuro
aus einer Laune heraus
por puro capricho [o antojo]
ich habe es heraus!
¡ya lo tengo!
dein Unterhemd guckt heraus
se te ve la camiseta
dabei kommt nichts heraus
de esto no va a resultar nada
aus tiefster Verzweiflung (heraus)
desde la más profunda desesperación
heraus mit ihm!
¡afuera con él!
von innen heraus
desde dentro
es stellte sich heraus, dass ...
se ha comprobado que...
ich muss hier endlich heraus!
¡tengo que salir de aquí de una vez!
das ist noch nicht heraus
eso no se sabe todavía
wir wohnen zur Straße heraus
nuestro piso da a la calle
er ist jetzt fein heraus
le han salido bien las cosas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Badehaus tritt halbrund aus der Umfriedungsmauer heraus.
de.wikipedia.org
Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.
de.wikipedia.org
Im Zuge der funktionalen Differenzierung moderner Gesellschaften bildet sich u. a. neben Wirtschaft, Politik und Kunst ein eigenes Religionssystem heraus.
de.wikipedia.org
Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.
de.wikipedia.org
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
de.wikipedia.org
Schon 1992 gab er zusammen mit anderen Musils literarischen Nachlass als CD heraus.
de.wikipedia.org
Von 1947 bis 1951 gab er eine eigene Kultur-Zeitschrift mit dem Titel Das Hühnerei heraus.
de.wikipedia.org
In allen Besatzungsgebieten gaben die alliierten Truppen Zeitungen heraus, um die Bevölkerung mit wichtigen Informationen zu versorgen (siehe Heeresgruppenpresse).
de.wikipedia.org
Als das Kind isst, vergleicht sie es mit einer Raupe, die langsam, wie aus einem Zwang heraus frisst.
de.wikipedia.org
Es stellte sich jedoch heraus, dass die altfranzösische Ausgabe viele Abweichungen von dem deutschen Märe aufzeigt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "heraus" dans d'autres langues

"heraus" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires