Traductions de „herausbrechen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heraus|brechen irrég VERBE intr +sein

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

aus jdm herausbrechen (Hass, Wut)

salir fuera de alguien

II . heraus|brechen irrég VERBE trans +haben

herausbrechen aus

extraer de

herausbrechen aus

arrancar de

Expressions couramment utilisées avec herausbrechen

aus jdm herausbrechen (Schrei)

salir (de la boca) de alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hierbei hatte man eine Stützmauer errichtet, die im Jahr 2000 das Herausbrechen einer Flaschenwand aber nicht verhindern konnte.

de.wikipedia.org

Der Turm, dessen Baubeginn 1483 war, wurde 1745 im Inneren herausgebrochen, um eine Orgel einzusetzen.

de.wikipedia.org

Für den geplanten Abbruch der Kirche wurde die Umrahmung und der Wappenstein der spätgotischen Sakramentsnische herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten auch Goldkronen, die man aus den Gebissen der Toten herausbrach.

de.wikipedia.org

Eine Variante sind die Streichholzbriefe, die eine oder zwei Reihen miteinander verbundenen Zündhölzchen enthalten, zur Benutzung werden die Zündhölzer jeweils herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Schließlich werden dem Opfer durch einen gezielten Tritt gegen den Hinterkopf die Zähne herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Aus dem Stein sind sieben Blöcke herausgebrochen, die teilweise im Bach liegen.

de.wikipedia.org

An die Stelle von auf die Barockzeit zurückgehenden rechteckigen Fenstern traten wieder Spitzbogenfenster mit Maßwerk; die Fenster an der Nordseite wurden damals erstmals herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Anschließend verbreitert er die Öffnung, indem er Teile aus dem Rand der Schale herausbricht.

de.wikipedia.org

Die verwitterte Nordseite und die Beschädigungen an den Kanten des äußeren Bogens weisen auf ein gewaltsames Herausbrechen hin.

de.wikipedia.org