Traductions de „herausbrechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . he·raus|bre·chen VERBE trans +haben

etw [aus etw dat] herausbrechen

to knock sth out [of sth]

II . he·raus|bre·chen VERBE intr +sein

aus jdm herausbrechen

to erupt from sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich werden dem Opfer durch einen gezielten Tritt gegen den Hinterkopf die Zähne herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Hierbei hatte man eine Stützmauer errichtet, die im Jahr 2000 das Herausbrechen einer Flaschenwand aber nicht verhindern konnte.

de.wikipedia.org

Die zweite Schießscharte wurde offenbar nachträglich aus dem bereits vorhandenen Steingefüge herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Die verwitterte Nordseite und die Beschädigungen an den Kanten des äußeren Bogens weisen auf ein gewaltsames Herausbrechen hin.

de.wikipedia.org

Zusätzlich musste er eine Handstufe, also ein Stück des Minerals aus der Lagerstätte herausbrechen und als Beweis dem Bergamt vorlegen.

de.wikipedia.org

Eine Variante sind die Streichholzbriefe, die eine oder zwei Reihen miteinander verbundenen Zündhölzchen enthalten, zur Benutzung werden die Zündhölzer jeweils herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Im oberen linken Feld ist eine Figur herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Aus dem Stein sind sieben Blöcke herausgebrochen, die teilweise im Bach liegen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren kam es wiederholt zu Schändungen in Form von mutwilligen Beschädigungen oder dem herausbrechen der Stolpersteine.

de.wikipedia.org

Der Turm, dessen Baubeginn 1483 war, wurde 1745 im Inneren herausgebrochen, um eine Orgel einzusetzen.

de.wikipedia.org