Traductions de „herausdrücken“ dans le dictionnaire allemand » anglais

he·raus|drü·cken VERBE trans

1. herausdrücken (durch Drücken hervorkommen lassen):

etw aus etw dat herausdrücken

to squeeze sth out of sth

2. herausdrücken (durch Drücken vorwölben):

etw herausdrücken

to stick out sth sép

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw aus etw dat herausdrücken

to squeeze sth out of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Knochenhebel ist ein chirurgisches Instrument, das zur Reposition oder zum Herausdrücken eines Knochens, gelegentlich auch als Widerlager zum Bohren und Meißeln, verwendet wird.

de.wikipedia.org

Gelingt dieses Herausdrücken zum richtigen Zeitpunkt nicht optimal, muss mehr oder weniger mitgelaufen werden.

de.wikipedia.org

Eine Tablettenausdrückhilfe ist ein mechanisches Gerät für das Herausdrücken von Tabletten aus der Blisterverpackung.

de.wikipedia.org

Das Knollenfleisch lässt sich nach dem Kochen leicht von der Wurzelhaut trennen und herausdrücken.

de.wikipedia.org

Dies wird ermöglicht, indem ein schwererer Behälter, der zum Ort des Hindernisses gesandt wurde, mittels eines Drucks von bis zu 30 atm herausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Dies wird erreicht, indem ein explosiv geformter Partikelring das Mauerwerk vorperforiert und dann der Überdruck der Ladung das Mauerstück herausdrückt.

de.wikipedia.org

Es erfolgt der Vorgang des Pressens, bei dem das Wasser fast komplett herausgedrückt wird, dies geschieht in der Regel über Nacht.

de.wikipedia.org

Durch diesen Vorgang wird die Tablette durch die Blisterfolie herausgedrückt und fällt in den Behälter des Hilfsmittels.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Herausdrücken der ersten Gewindegänge vermieden, und die Schneidwerkzeuge lassen sich leichter ansetzen.

de.wikipedia.org

Der kleinere Pfeiler im Südosten wurde vom Deckstein herausgedrückt und fiel nach Süden.

de.wikipedia.org