Traductions de „apuro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

apuro [aˈpuro] SUBST m

1. apuro:

apuro (aprieto)

Bedrängnis f

apuro (aprieto)

Not f

apuro (dificultad)

Schwierigkeit f

estar en un apuro

in der Patsche [o. Klemme] sitzen

poner a alguien en apuros

jdn in Verlegenheit bringen

sacar a alguien de un apuro

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen [o. setzt seinem Gegner ganz schön zu]

con esa pregunta, el profesor me puso en un apuro

mit dieser Frage hat mich der Lehrer in Verlegenheit gebracht

2. apuro (estrechez):

apuro

finanzielle Notlage f

la saqué de un apuro dándole 80 euros

ich half ihr mit 80 Euro aus

sufrir grandes apuros

große Not leiden

3. apuro (vergüenza):

apuro

Scham f

me da apuro pedirle el dinero

es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten

4. apuro AmLat (prisa):

apuro

Eile f

apuro

Hast f

apuro SUBST

Entrée d'utilisateur

pasar apuros coll

Not leiden

I . apurar [apuˈrar] VERBE trans

1. apurar (investigación):

apurar

genau [o. eingehend] untersuchen

2. apurar (vaso):

apurar

austrinken

apurar

leeren

3. apurar (plato):

apurar

leer essen

4. apurar (paciencia, reservas):

apurar

erschöpfen

apurar todos los medios

nichts unversucht lassen

5. apurar:

apurar (angustiar)

quälen

apurar (atosigar)

plagen

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

treib es nicht auf die Spitze, meine Geduld hat bald ein Ende!

ya vendrá cuando le apure el hambre

er/sie wird schon kommen, wenn er/sie hungrig ist

6. apurar (con alabanzas):

apurar

verlegen machen

me apura decirle que no tengo dinero

es ist mir peinlich, ihm/ihr zu sagen, dass ich kein Geld habe

7. apurar AmLat (dar prisa):

apurar

drängen

II . apurar [apuˈrar] VERBE pron apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

sich dat Sorgen machen

¡no te apures por eso!

mach dir deswegen keine Sorgen!

2. apurar AmLat (darse prisa):

apurarse

sich beeilen

¡no te apures!

es eilt nicht!

¡no te apures!

es hat Zeit!

Expressions couramment utilisées avec apuro

estar en un apuro

in der Patsche [o. Klemme] sitzen

columbro una salida del apuro

langsam sehe ich einen Ausweg aus dem Dilemma

sacar a alguien de un apuro

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen [o. setzt seinem Gegner ganz schön zu]

me da apuro pedirle el dinero

es ist mir peinlich, ihn/sie um das Geld zu bitten

la saqué de un apuro dándole 80 euros

ich half ihr mit 80 Euro aus

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

con esa pregunta, el profesor me puso en un apuro

mit dieser Frage hat mich der Lehrer in Verlegenheit gebracht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y además, trabaja como pocos: con método, tesón y constancia; sin apuro pero sin interrupción.

www.houssay.org.ar

En tal apuro, y escaseando los hechos, no dudarán en acusar a mi persona en sus rumores.

www.lamaquinadeltiempo.com

Enormes bandejas de hamburguesas, gente echándolas en bolsas de plástico y saliendo del local con apuro y sin dar las gracias.

panoramanegro.com.ar

Los errores son quizás de apuro en la confección.

www.lagacetadeloeste.com.ar

La llena de gracia es la siempre bromista, la vecina que remedia un apuro con el perejil prestado.

www.cetr.net

Yo creo que tendremos que buscarnos unos cursillos rápidos de idioma, aunque nos enseñen las diez frases sacadoras de apuro en cada idioma....

centaura.espacioblog.com

Puede ser que alguna cosa se me ocurra pero no tengo ningún apuro de filmar una película.

edaeditores.com.ar

Como siempre, todo se ha convertido en maniobra, apuro, agresividad, tratando de esconder el bojote del fraude.

grupolacolina.blogspot.com

Cada uno tiene su propio momento, y es en ese momento que debes decidir; de a poco, sin apuro; con serenidad y convencimiento.

gruporenacer.wordpress.com

Perdón, dice el vejete, por si el redentor lo saca del apuro.

cafelabarra.blogspot.com