ZEIT - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

zeit [tsaɪt] PRÉP +gén

zeit meines/seines Lebens

durante toda mi/su vida

Zeit <-, -en> [tsaɪt] SUBST f

1. Zeit (Ablauf):

Zeit

tiempo m

seit einiger/geraumer Zeit

desde hace algún/bastante tiempo

im Laufe der Zeit

en el transcurso del tiempo

es ist nur eine Frage der Zeit

es solo cuestión de tiempo

2. Zeit (zur Verfügung stehende Zeit):

Zeit

tiempo

Zeit (Frist)

plazo m

(keine) Zeit haben für

(no) tener tiempo para

wir wollen keine Zeit verlieren

no queremos perder tiempo

wir haben noch fünf Minuten Zeit, bis ...

aún tenemos cinco minutos hasta que... +subj

eine Stunde ist doch keine Zeit (dafür)!

¡una hora no es suficiente (para eso)!

die Zeit wurde mir zu lang

el tiempo se me hizo muy largo

die Zeit arbeitet für uns

el tiempo está de nuestra parte

die Zeit drängt

no hay tiempo que perder

Zeit gewinnen [o. schinden]

ganar tiempo

sich dat (mit etw dat) Zeit lassen

tomarse el tiempo necesario (para algo)

jdm die Zeit stehlen fam

robarle [o hacer perder] el tiempo a alguien

die Zeit totschlagen fam

matar el tiempo

jdm/sich dat mit etw dat die Zeit vertreiben

entretener a alguien/entretenerse con algo

das hat Zeit

eso no corre prisa

die Zeit überschreiten

pasar el plazo

die Zeit ist um

ya ha pasado el tiempo

3. Zeit (Zeitraum):

Zeit

(periodo m de) tiempo

Zeit (Jahreszeit)

estación f

Zeit fig

temporada f

eine Zeit lang

durante algún tiempo

eine Zeit lang (eine Weile)

un rato

seit dieser Zeit

desde entonces

kurze Zeit warten

esperar un momento

nach kurzer Zeit

después de unos minutos

auf bestimmte Zeit

por cierto tiempo

auf unbestimmte Zeit

por tiempo indefinido

in letzter Zeit

últimamente

in nächster Zeit

en un futuro próximo

für alle Zeiten

para siempre

auf unabsehbare Zeit

por un período de tiempo indefinido

wo warst du denn die ganze Zeit?

¿dónde has estado todo este rato?

er hat die ganze Zeit gemalt

ha estado todo el tiempo pintando

hier bin ich die längste Zeit gewesen fam

ya me cansé de estar aquí, me esfumo

4. Zeit (Zeitpunkt):

Zeit

momento m

Zeit

hora f

zu jeder Zeit

en cualquier momento

zu keiner Zeit

en ningún momento

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

es wird (allmählich) Zeit

(ya) va siendo hora

es ist an der Zeit (zu gehen)

ha llegado la hora (de irse)

es ist höchste Zeit

ya va siendo hora

es ist höchste Zeit, etw zu tun

ya va siendo hora de hacer algo

alles zu seiner Zeit!

¡cada cosa a su tiempo!

zu gegebener Zeit werden wir darauf zurückkommen

lo tendremos en cuenta cuando llegue el momento apropiado

5. Zeit (Uhrzeit):

Zeit

hora

zu jeder Zeit

a cualquier hora

morgen um diese Zeit

mañana a esta hora

sich an die verabredete Zeit halten

atenerse a la hora acordada

sich an die verabredete Zeit halten

ser puntual

hast du die genaue Zeit?

¿puedes decirme la hora exacta?

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

entre las diez y las doce

um 12 Uhr mitteleuropäischer Zeit

a las doce horas, hora europea

6. Zeit (Epoche, Zeitalter):

Zeit

época f

Zeit

era f

zur Zeit

actualmente

die heutige Zeit

los tiempos actuales

die gute alte Zeit

los (buenos) viejos tiempos

das waren noch Zeiten!

¡qué tiempos aquellos!

zu meiner Zeit

en mis tiempos

zu meiner Zeit

en mi época

in früheren [o. vergangenen] Zeiten

en tiempos pasados

zur Zeit, als ...

en tiempos de...

die Zeiten ändern sich

los tiempos cambian

das ist vor meiner Zeit geschehen

eso sucedió antes de mi época

seiner Zeit voraus sein

estar por delante de su época

ein Politiker dieser Zeit

un político de este tiempo

der größte Schwindler aller Zeiten

el mayor estafador de todos los tiempos

7. Zeit LING:

Zeit

tiempo

8. Zeit SPORT:

Zeit

tiempo

Zeit (Dauer eines Spiels)

tiempo de juego

auf Zeit spielen

competir por tiempo

eine gute Zeit laufen

conseguir un buen tiempo [o una buena marca]

9. Zeit ÉCON:

auf Zeit

a plazo

auf Zeit kaufen

comprar a plazos

jdn nach Zeit bezahlen

pagar a alguien por horas

Idiomes/Tournures:

von Zeit zu Zeit

de vez en cuando

kommt Zeit, kommt Rat

con el tiempo maduran las uvas

die Zeit heilt alle Wunden

el tiempo todo lo cura

du liebe Zeit!

¡Dios mío!

Zeit ist Geld prov

el tiempo es oro

Entrée OpenDict

Zeit SUBST

jdm Zeit geben

dar(le) tiempo a alguien

Entrée OpenDict

Zeit SUBST

im Laufe der Zeit

con el paso del tiempo

Entrée OpenDict

Zeit SUBST

zu Zeiten (+ gen)

en la época de

zu Zeiten Goethes

en la época de Goethe

Sollzeit, Soll-Zeit SUBST f <-, -en> ÉCON

Sollzeit

tiempo m previsto

Zeit lang, Zeitlang SUBST f <-, ohne pl >

eine Zeit lang

durante algún tiempo

eine Zeit lang (eine Weile)

un rato

NS-Zeit <-, ohne pl > SUBST f HIST

NS-Zeit

época f nacionalsocialista [o del nacionalsocialismo]

Greenwicher Zeit <- -, ohne pl > [ˈgrɪnɪdʒɐ-, ˈgrɪnɪtʃɐ-] SUBST f

Greenwicher Zeit

hora f de Greenwich

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta f

Sturm (Unwetter)

borrasca f

Sturm (Wind)

temporal m

Sturm (Wind)

tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LIT

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m contra

Sturm auf

asalto m a

gegen etw Sturm laufen fig

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm SPORT:

Sturm

delantera f

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Sturm-und-Drang-Zeit <-, ohne pl > SUBST f HIST, LIT

Sturm-und-Drang-Zeit

época f del movimiento “Tempestad e Ímpetu”

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm:

Sturm (Unwetter)

tormenta f

Sturm (Unwetter)

borrasca f

Sturm (Wind)

temporal m

Sturm (Wind)

tempestad f

die Ruhe vor dem Sturm

la calma antes de la tempestad

ein Sturm der Begeisterung

una tempestad de entusiasmo

ein Sturm im Wasserglas

una tormenta en un vaso de agua

Sturm klingeln [o. läuten]

tocar a rebato

Sturm und Drang LIT

Tempestad e Ímpetu (periodo de la literatura prerromántica alemana a fines del siglo XVIII, también llamado la Época de los genios)

2. Sturm (Angriff):

Sturm auf

ataque m contra

Sturm auf

asalto m a

gegen etw Sturm laufen fig

protestar contra algo

es setzte ein Sturm auf die Kaufhäuser ein

un tumulto corría hacia las galerías comerciales

die Herzen im Sturm erobern

conquistar (todos) los corazones en seguida

3. Sturm SPORT:

Sturm

delantera f

er spielt im Sturm

juega en la delantera

Raum-Zeit-Kontinuum <-s, ohne Pl> SUBST nt PHYS

Raum-Zeit-Kontinuum

(continuo m) espacio-tiempo m

Raum-Zeit-Kontinuum

(continuo m) espaciotiempo m