Traductions de „stehlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBE trans, intr

stehlen

robar

stehlen

mochar Arg, Par

du stiehlst mir die Zeit

me robas mi tiempo

er kann mir gestohlen bleiben fam

por mí, que se pierda

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

II . stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBE pron sich stehlen

1. stehlen (schleichen):

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

2. stehlen (sich drücken vor):

sich stehlen aus

escaparse de

Expressions couramment utilisées avec stehlen

jdm die Schau stehlen

robar el protagonismo a alguien

jdm die Zeit stehlen fam

robarle [o hacer perder] el tiempo a alguien

du sollst nicht stehlen (Bibel)

no robarás

sich nach Hause stehlen

irse [o escaparse] a casa a hurtadillas

woher nehmen und nicht stehlen? fam

¿qué hago, lo pinto?

sich aus der Verantwortung stehlen

eludir la responsabilidad

sich aus dem Haus stehlen

salir furtivamente de la casa

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

mit ihr kann man Pferde stehlen fam

se puede contar con ella para todo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf ihm stahl der sächsische Herrscher dem deutschen Kaiser die Show.

de.wikipedia.org

Ein Mann stiehlt Bilder, um dem Vater seiner Zukünftigen zu imponieren.

de.wikipedia.org

Das Dehnungs-h anderer Grundformen wird beibehalten: stehlen - stiehlt.

de.wikipedia.org

Anfang 2017 wurde diese Schwachstelle von Kriminellen erfolgreich genutzt, um mTANs umzuleiten und so Geld von Bankkunden zu stehlen.

de.wikipedia.org

Diese Vögel und einige Möwen nutzen jede sich bietende Gelegenheit, um Eier zu stehlen.

de.wikipedia.org

Eine Schnabelgeiss verscheucht liebend gerne die Kinder und versucht mit ihrem Schnabel derer Mützen zu stehlen.

de.wikipedia.org

Zwei Gangster stehlen das Spray und nutzen die Erfindung für einen groß angelegten Diebstahl des Geldes.

de.wikipedia.org

Um ihre Tour zu bezahlen, stiehlt sie Geld, das für ihr Studienprojekt vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Die Spielberger nahmen diese Gelegenheit wahr und stahlen kurzerhand den Hahn.

de.wikipedia.org

Nachdem sie dieses stiehlt, betritt sie die Wohnung ihres untreuen Freundes und vergiftet ihn.

de.wikipedia.org