Traductions de „robar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

robar [rroˈβar] VERBE trans

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia fam

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! fam

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen

Expressions couramment utilisées avec robar

le cogieron por robar

sie nahmen ihn wegen Diebstahls fest

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

¡a robar a Sierra Morena! fam

das ist die reinste Beutelschneiderei!

sus amigos lo malmetieron a robar

seine Freunde verführten ihn zum Diebstahl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Un chico fue dejado en un pozo como castigo por haber robado comida.

www.tododecris.net

No es que entró así nomás y empezó a robar todo.

www.nosdigital.com.ar

Mientras puede robarle a otros y hacerse una fiestita, por ahí te deja en paz.

quenotepisen.net

O sea, puede que te roben o te maten los extraños, pero no saldrán impunes.

abelfer.wordpress.com

Si querés ser revolucionaria no robes lo ajeno.

quenotepisen.net

Que no es que se roba por necesidad.

www.cronista.com

Yo no veo jugadores que vienen a robar.

www.sben.com.ar

No quería seguir y que digan que estuve dos años robando.

diarioxeneize.com

Todo comienza cuando un ladrón decide robar un banco de una manera distinta.

www.soloquinceminutos.com

Ánimo país que nos roben todo, menos la esperanza.

agenciasulan.org