allemand » espagnol

zu Hause, zuhause ADV

nach Hause, nachhause ADV

hausen [ˈhaʊzən] VERBE intr fam

Voir le tableau de conjugaison

1. hausen péj (wüten):

hausen in +dat
causar estragos en
hausen in +dat
devastar

2. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen in +dat
malvivir en

Haus <-es, Häuser> [haʊs, pl: ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

2. Haus littér (Herkunft):

Haus
familia f
Haus
casa f
er ist aus gutem Hause
es de buena familia [o casa]
von Hause aus
originalmente
von Hause aus
desde siempre

4. Haus (Dynastie):

Haus
casa f
Haus
dinastía f

5. Haus (Schneckenhaus):

Haus
concha f
Haus
casita f del caracol

6. Haus ASTR:

Haus
casa f (celeste)

7. Haus POL:

Haus
Cámara f

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUBST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m COMM

Haus-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Haus- und Familiendiebstahl <-(e)s, -stähle> SUBST m JUR

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SUBST f COMM

Haus- und Familienbetrug <-(e)s, ohne pl > SUBST m JUR

zu Hause, zuhause SUBST

Entrée d'utilisateur
ich bin zu Hause ex
estoy en casa

Expressions couramment utilisées avec Hause

nach Hause
a casa
zu Hause
en casa
bei uns zu Hause
en nuestra casa
Herr im Hause sein
llevar la batuta en casa
nirgendwo zu Hause sein
ser un extraño en todas partes
wie geht's zu Hause?
¿qué tal está la familia?
von zu Hause davonlaufen
escaparse de casa
jdn nach Hause zurückführen
llevar a alguien a casa
sich nach Hause stehlen
irse [o escaparse] a casa a hurtadillas
ab nach Hause!
¡andando a casa!
nach Hause kommen
volver a casa
willkommen zu Hause!
¡bienvenido a casa!
von Hause aus
originalmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mitte der 1990er Jahre wurden noch 82 % der warmen Hauptmahlzeiten zu Hause eingenommen, im Jahr 2001 waren es nur noch 66 %.
de.wikipedia.org
Zu Hause angekommen ist die Wiedersehensfreude und Erleichterung bei ihren Eltern groß, die den Kindern sofort ein deftiges Abendessen machen.
de.wikipedia.org
Zu Hause vermählt er sich mit einer jungen Frau, die bald darauf stirbt.
de.wikipedia.org
Daher gibt ihr Käthe nur ungern die Erlaubnis, mit Herrn Rocker auszugehen und verlangt von ihr, pünktlich um halb elf zu Hause zu sein.
de.wikipedia.org
In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.
de.wikipedia.org
Behält der Besitzer seine Teile zu Hause, ist es ratsam, dass er sie vor dem mottensicheren Weghängen an einen möglichst kühlen Raum ebenfalls gründlich durchklopft.
de.wikipedia.org
Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.
de.wikipedia.org
Der Mann geht auf Arbeit, wo er am Fließband tätig ist, geht 17 Uhr nach Hause und mit seiner Frau essen.
de.wikipedia.org
Zur Sorge um Dienstmägde, Arbeiter und Kranke zu Hause kamen die Arbeit in Krankenhäusern und Schulen, Nähkurse und Glaubensunterricht in kleinen Dörfern, die keinen Priester hatten.
de.wikipedia.org
Zu Hause wirft ihn seine Freundin raus, und in seiner Wut bricht er sich auch noch den Fuß.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires