ZU - Traduction allemand-espagnol

dans le dictionnaire PONS

I. zu [tsu:] PRÉP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

a

zu (in)

en

zu Hause

en casa

das Museum zu Speyer

el Museo de Espira

Herzog zu X

el Duque de X

zu beiden Seiten

a ambos lados

zu seiner Rechten

a su derecha

sie kommt zu mir

viene a mi casa

er geht zum Bahnhof/zur Post

va a la estación/a Correos

zum Zentrum sind es vier Kilometer

hay cuatro kilómetros al centro

es fiel zu Boden

cayó al suelo

zu jdm hinsehen

mirar a alguien

sie sah zu ihm hinüber

le miró

das Zimmer liegt zur Straße hin

la habitación da a la calle

zu jedem Topf gehört ein Deckel

cada oveja con su pareja

zum Film wollen

querer dedicarse al cine

2. zu (hinzu, dazu):

zu

con

er setzte sich zu den anderen

se sentó con los demás

nehmen Sie Wein zum Essen?

¿toma Ud. vino con la comida?

3. zu (zeitlich):

zur rechten Zeit

en el momento oportuno

zu jener Zeit

en aquel tiempo

ich kündige zum 1. Mai

rescindo mi contrato el primero de mayo

zu Anfang

al principio

zu Ostern région

en Semana Santa

zu Weihnachten

por [o en] Navidades

zum ersten Mal

por primera vez

zu Mittag/Abend essen

almorzar/cenar

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zu dritt

de tres en tres

zu dritt

de a tres

zum Teil

en parte

in Kisten zu (je) hundert Stück

en cajas de a cien

zum halben Preis

a mitad de precio

zehn Briefmarken zu einem Euro

diez sellos de un euro

das Kilo zu zwei Euro

a dos euros el kilo

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

con razón

zu Fuß

a pie

zu Deutsch

en alemán

6. zu (Zweck, Ziel):

zu

para, por

zum Glück

por suerte

zu allem Unglück

para colmo de desgracias

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

para tu tranquilidad puedo decir que...

ein Stift zum Schreiben

un lápiz para escribir

zur Unterhaltung

por diversión

es ist zum Weinen

es para llorar

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

¿vienes a desayunar/cenar?

jdm zum [o. zu seinem/ihrem] Geburtstag gratulieren

felicitar a alguien por el [o su] cumpleaños

wo hat er die Informationen zu diesem Artikel her?

¿de dónde ha sacado la información para este artículo?

7. zu (Verhältnis):

zu

a, contra

die Chancen stehen eins zu zehn

hay una posibilidad contra diez

eins zu null für Real Madrid

uno a cero para el Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

(con) respecto a

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

con respecto a esta pregunta quisiera decir lo siguiente:...

9. zu (Verwandlung):

zu

en

das Wasser wurde zu Eis

el agua se convirtió en hielo

die Not machte ihn zum Verbrecher

la necesidad le convirtió en un delincuente

II. zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

zu

demasiado

zu sehr/viel

demasiado

er fährt zu schnell

conduce demasiado rápido

es war einfach zu dumm

era sencillamente demasiado estúpido

ich würde ja zu gern abreisen

me encantaría irme de viaje

2. zu (Richtung):

zu

hacia

nach Süden zu

hacia el sur

nur zu! fam

¡adelante!

3. zu fam (geschlossen):

zu

cerrado

zu sein (ge-, verschlossen)

estar cerrado

zu sein (betrunken)

estar colocado

zu sein (betrunken)

tener un cuelgue

die Tür ist zu

la puerta está cerrada

Tür zu!

¡cierra la puerta!

4. zu (zeitlich):

ab und zu

de vez en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

de tiempo en tiempo

III. zu [tsu:] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

es bonito conocer gente nueva

es ist leicht zu finden

es fácil de encontrar

sie raten mir, das Buch zu kaufen

me aconsejan comprar [o que compre] el libro

er ging, ohne sich zu verabschieden

se fue sin despedirse

ich rufe an, um dich einzuladen

llamo para invitarte

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

el correo por despachar

zutage, zu Tage [-ˈ--] ADV

etw zutage fördern

sacar algo a la luz

zutage kommen

aparecer

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe

unter dem Sand trat der Fels zutage

bajo la arena asomaba la roca

zu Hause, zuhause ADV

zu Hause

en casa

nirgendwo zu Hause sein

ser un extraño en todas partes

fühlen Sie sich wie zu Hause!

¡siéntase como en su casa!

er ist nicht zu Hause

no está en casa

bei uns zu Hause

en nuestra casa

wie geht's zu Hause?

¿qué tal está la familia?

in etw dat zu Hause sein fam

conocer bien algo

zulasten, zu Lasten PRÉP +gén

1. zulasten ÉCON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

zugunsten, zu Gunsten [-ˈ--] PRÉP +gén

zugunsten

a favor de

zugunsten

en beneficio de

zuschanden, zu Schanden [tsuˈʃandən] ADV

ein Auto zuschanden fahren

dejar un coche para el desguace

Hoffnungen/Pläne zuschanden machen

arruinar [o echar a perder] esperanzas/planes

zuungunsten, zu Ungunsten [tsuˈʔʊngʊnstən] PRÉP +gén

zuungunsten

en perjuicio de

zurate, zu Rate ADV

etw/jdn zurate ziehen

consultar algo/a alguien

zuwege, zu Wege [-ˈ--] ADV

etw zuwege bringen

conseguir algo, lograr algo

zunutze, zu Nutze [-ˈ--] ADV

sich dat etw zunutze machen

aprovechar algo

zumute, zu Mute [-ˈ--] ADV

ich kann mitfühlen, wie dir zumute ist

puedo comprender cómo te sientes

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

no me gusta ni un pelo

mir ist nicht zum Lachen zumute

no estoy para bromas

mir wurde unheimlich zumute bei dem Gedanken

esa idea me inquietó

zuschulden, zu Schulden [-ˈ--] ADV

sich dat etwas zuschulden kommen lassen

cometer un error

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s, ohne pl > SUBST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkehr

transporte m puerta a puerta

Mund-zu-Nase-Beatmung <-, -en> SUBST f MÉD

Mund-zu-Nase-Beatmung

respiración f boca a nariz

zustande kommen, zu Stande kommen [-ˈ--] VERBE intr

zustande kommen

llevarse a cabo

nicht zustande kommen

malograrse

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m COMM

Haus-zu-Haus-Verkauf

venta f a domicilio

zuleide tun, zu Leide tun [-ˈ--] ADV

jdm etwas zuleide tun

causar daño a alguien

Entrée OpenDict

zumute, zu Mute ADV

es wird jdm irgendwie zumute

alguien se pone de determinado humor

es wird ihm unbehaglich zumute

se pone incómodo

Entrée OpenDict

zu Hause, zuhause SUBST

ich bin zu Hause ex

estoy en casa