Traductions de „kennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kennen <kennt, kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERBE trans

1. kennen (jdm bekannt sein):

kennen

conocer

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

sie kennt uns nicht mehr

no quiere saber nada de nosotros

kennst du mich noch?

¿te acuerdas de mí?

jdn kennen lernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennen gelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennen zu lernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennen lernen fam

si no vienes en seguida, ya verás

wie ich ihn kenne ...

tal y como le conozco...

da kennst du mich aber schlecht

no me conoces bien

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

er kennt kein Erbarmen

no tiene compasión

da kenne ich nichts!

¡me da lo mismo!

sie kennt ihn von früher

le conoce de antes

ich kenne sie vom Sehen

la conozco de vista

2. kennen (wissen):

kennen

saber

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

kennen|lernen, kennen lernen VERBE trans

jdn kennenlernen

conocer a alguien

ich habe ihn in Sevilla kennengelernt

le conocí en Sevilla

die Einführung dient dazu, die Methoden kennenzulernen

la introducción sirve para conocer los métodos

es freut mich, Sie kennenzulernen

encantado de conocerle

wenn du nicht sofort kommst, kannst du mich mal kennenlernen fam

si no vienes en seguida, ya verás

Expressions couramment utilisées avec kennen

kennen Sie Herrn X?

¿conoce al señor X?

kennen Sie ihren Namen?

¿sabe cómo se llama?

jdn von Angesicht kennen

conocer a alguien de cara

jdn näher kennen lernen

conocer a alguien (más) de cerca

keine Rücksicht kennen

no tener respeto por nada ni por nadie

jdn kennen lernen

conocer a alguien

alle Schliche kennen

conocer todos los trucos

seine Pappenheimer kennen

conocer a su gente

kein Erbarmen kennen

no sentir compasión

seine Pflichten kennen/erfüllen

conocer sus/cumplir con sus deberes

jdn persönlich kennen

conocer a alguien personalmente

etw wie seine Westentasche kennen fam

conocer algo como la palma de la mano

wir kennen uns vom Sehen

nos conocemos de vista

etw in- und auswendig kennen fam

conocer algo al dedillo

Land und Leute kennen lernen

conocer gente y costumbres

etw bis ins Letzte kennen

conocer algo como la palma de la mano

wir kennen uns von früher

nos conocemos de antes

jdn/etw nur oberflächlich kennen

conocer a alguien/algo solo superficialmente

sie kennen ihn als zuverlässigen Kollegen

le tienen por un colega fiable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einer weiteren Ausbildung zum Bühnenbildner lernte er die Möglichkeiten der Bühnendekoration kennen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lernen die Patienten Strategien kennen, mit denen sie Rückfälle in alte Verhaltensmuster vermeiden können.

de.wikipedia.org

Während seiner Arbeit lernte er viele Ärzte und Historiker kennen.

de.wikipedia.org

Eine ähnliche Definition kennt auch die Graphentheorie für planare Graphen.

de.wikipedia.org

Er verfügt über tiefgehende Kenntnisse in der Herstellung, kennt die unterschiedlichen Viehrassen und das besondere Klima der jeweiligen Produktionsstandorte.

de.wikipedia.org

Schon als Kind lernte er das Theater des Vaters, Kanze-za, kennen.

de.wikipedia.org

Als Wandergeselle und später als Handwerksmeister kam er mit zahlreichen Menschen in Berührung und lernte dabei viel Not und Verlassenheit, vor allem bei Kranken, kennen.

de.wikipedia.org

Auch das österreichische Strafprozessrecht kennt ein Verfahren gegen Abwesende ("Ungehorsamverfahren", §§ 427, 428 StPO).

de.wikipedia.org

Sie macht die Erlaubnisabgabe von der Mitwirkung des Fahrdienstleiters abhängig, da nur dieser durch die Verständigung mit den Nachbarfahrdienstleitern den sinnvollen Zeitpunkt kennt.

de.wikipedia.org

Die von Bakchylides komponierte Musik kannten schon die Alexandriner nicht mehr, auch nicht die Choreographie.

de.wikipedia.org