Traductions de „deberes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deber [deˈβer] VERBE intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERBE trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERBE pron deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

Expressions couramment utilisées avec deberes

dejación de los deberes

Vernachlässigung der Pflichten

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

infracción de deberes

Obliegenheitsverletzung f

los deberes matrimoniales

die ehelichen Pflichten

hoy nos han puesto muchos deberes

heute haben wir viele Hausaufgaben aufbekommen

haced el ejercicio dos de deberes

macht Übung zwei als Hausaufgabe

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

se ventiló los deberes en media hora

in einer halben Stunde hatte er/sie die Hausaufgaben fertig

no puedes salir hasta que no termines tus deberes

du darfst nicht raus, bevor du nicht deine Hausaufgaben gemacht hast

por una cosa o por otra, nunca hace los deberes

aus dem einen oder anderen Grund macht er/sie nie die Hausaufgaben

le pedí que hiciera los deberes y, decir y hacer, los acabó en una hora

ich bat ihn/sie, die Hausaufgaben zu machen, und er/sie setzte sich sofort daran und war in einer Stunde fertig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El abuso de autoridad, por la extralimitación o la omisión a los deberes.

www.estudio1panama.com

En efecto, el precepto hace parte del título sobre disposiciones generales y, entre ellas, los derechos, deberes, prohibiciones, impedimentos y recusaciones de la administración.

www.corteconstitucional.gov.co

Y la vulgaridad la alejará de sus deberes; y pronto se aglomerarán en caminos y mercados.

www.sisabianovenia.com

Son tus deberes ser la obediencia a tus padres, el afecto por tus maestros, la estima por tus compañeros y la buena vecindad.

muchachosendepresion.wordpress.com

Las mujeres eran sencillas y hacendosas, excelentes madres y esposas y muy entregadas a los deberes del hogar.

bcehricardogaribay.com

Cuando no se está demasiado seguro de nada, lo mejor es crearse deberes a manera de flotadores.

www.bibliotecasvirtuales.com

Esos derechos y deberes universales pueden ser la veracidad, el amor, la justicia, la moderación, el autogobierno, el respeto a la vida.

www.amauta-international.com

Si haces los deberes en negacionismo climático y obtendrás algo muy parecido, o por lo menos equivalente, a lo que aquí muestras.

cazadebunkers.wordpress.com

Hemos creado tantos dharmas o deberes, así llamados deberes, deber social, deber político, deber humanitario, muchos.

www.vaisnavas.info

En caso de vacancia, ausencia o impedimento, el secretario será subrogado por el prosecretario, con iguales deberes y atribuciones.

www.infoleg.gov.ar