DEBER - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. deber [deˈβer] VERBE intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II. deber [deˈβer] VERBE trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III. deber [deˈβer] VERBE pron deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV. deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

presente

yo	debo
tú	debes
él/ella/usted	debe
nosotros/nosotras	debemos
vosotros/vosotras	debéis
ellos/ellas/ustedes	deben

imperfecto

yo	debía
tú	debías
él/ella/usted	debía
nosotros/nosotras	debíamos
vosotros/vosotras	debíais
ellos/ellas/ustedes	debían

indefinido

yo	debí
tú	debiste
él/ella/usted	debió
nosotros/nosotras	debimos
vosotros/vosotras	debisteis
ellos/ellas/ustedes	debieron

futuro

yo	deberé
tú	deberás
él/ella/usted	deberá
nosotros/nosotras	deberemos
vosotros/vosotras	deberéis
ellos/ellas/ustedes	deberán