Traductions de „deber“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . deber [deˈβer] VERBE intr (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] VERBE trans

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] VERBE pron deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acc

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +acc

deberse

sich verpflichten +dat

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUBST m

1. deber (obligación) t. JUR:

deber

Pflicht f

deber

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

Grundpflicht f

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

Expressions couramment utilisées avec deber

deber de +inf

müssen

deber fundamental

Grundpflicht f

deber contractual

Vertragspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber ciudadano

Bürgerpflicht f

quedar a deber algo

etw schulden

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

infracción del deber jurídico

Rechtspflichtverletzung f

infracción del deber profesional

Berufspflichtverletzung f

exceptuar de un deber

von einer Pflicht entbinden

cumplimiento de un deber

Pflichterfüllung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

dejar a deber

anschreiben lassen

olvidado del deber

pflichtvergessen

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La fidelidad es un deber asentado en la indisolubilidad del matrimonio.

udep.edu.pe

Sin embargo, la ética del discurso no puede ni quiere renunciar al punto de vista universalista del deber ideal.

www.bu.edu

En el caso descrito anteriormente, es evidente la cuestión de escándalo, y el deber de testigo de la santidad de la vida humana.

servicocatholicohispano.wordpress.com

Es mi deber permanecer agrio y viejo, por eso como pasas y arandanos...

chozadelbuho.blogspot.com

Si es cierto que el manejo de crisis le compete al relacionista público, pero siempre hay un deber con la verdad que nunca existió.

enblancoynegromedia.blogspot.com

He hecho mi deber con relación al monstruoso complejo industrial militar.

www.retornandoalinicio.com.ar

El deber respetar, tratar bien y ser cortés es un deber útil.

www.guillermocasanova.com

A los derechos sociales de los ciiudadanos se ha antepuesto el deber sagrado de pagar las deudas a los usureros.

www.atrio.org

Un papá zapatea duro cuando cumple su deber y anda de puntillas en la noche cobijando nalguitas y cuerpecitos fríos.

www.mytonaca.com

Pero los inventores de la moral crearon ese trasmundo del deber ser, ese fantasma ontológico con el que comenzaron a negar la realidad en que vivían.

www.revistacontratiempo.com.ar