Traductions de „ayer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ayer [aˈɟer] ADV

ayer

gestern

ayer por la mañana/por la tarde/(por la) noche

gestern Morgen/Nachmittag/Abend

ayer hace una semana

gestern vor einer Woche

de ayer a hoy, de ayer acá

in kurzer Zeit

¡parece que fue ayer!

mir ist, als ob es erst gestern gewesen wäre!

no he nacido ayer

ich bin nicht von gestern

II . ayer [aˈɟer] SUBST m

ayer

Gestern nt

Expressions couramment utilisées avec ayer

ayer mismo

gerade gestern

de ayer a hoy, de ayer acá

in kurzer Zeit

ayer estuve de juerga fam

ich habe gestern einen draufgemacht

ayer (por la) noche

gestern Nacht

¿cuántos ingresos hubo ayer?

wie viele Neuaufnahmen [o. Neuzugänge] gab es gestern?

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

ayer hace una semana

gestern vor einer Woche

¡parece que fue ayer!

mir ist, als ob es erst gestern gewesen wäre!

no he nacido ayer

ich bin nicht von gestern

ayer se le declaró

gestern hat er ihr seine/sie ihm ihre Liebe gestanden

ayer hubo reunión

gestern fand die Sitzung statt

ayer hospitalizaron a mi madre

meine Mutter wurde gestern ins Krankenhaus eingeliefert

¡vaya mierda que cogí ayer!

Mensch, war ich gestern voll! fam

mi bata me dijo ayer...

meine Alte hat mir gestern gesagt ...

ayer ibas hecho un paquete

gestern warst du aber herausgeputzt

ayer se efectuó el sorteo

gestern fand die Verlosung statt

la pelota que te compraste ayer

der Ball, den du dir gestern gekauft hast

ayer me metiste dos plátanos podridos

gestern hast du mir zwei verdorbene Bananen untergejubelt [o. verkauft]

yo les di ayer las llaves

ich habe ihnen gestern die Schlüssel gegeben

ayer vimos una película de vaqueros CINÉ, TV

gestern haben wir einen Cowboyfilm gesehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Y acaba de terminar, ayer, con su muerte a los 79 años.

www.fcpolit.unr.edu.ar

Ayer en el cine experimenté esa agradable sensación de reírme tanto, o más, con la risa de los demás que con la película.

www.primerbrief.com

Con lo de ayer ya no tengo dudas que nos quieren destruir y es una suma de voluntades...

www.infiernorojo.com

Ayer andando en bus, veo una seniora viejita con un cochecito, y adentro llevaba sus compras del supermercado.

macanudoliniers.blogspot.com

Como dije ayer; no sé lo que es buen gusto pero ya sé lo que es mal gusto... estos dos últimos ejemplos.

autoblog.com.ar

Consultado ayer el profesional dijo que iba a esperar a que las actuaciones le fueran enviadas antes de emitir una opinión.

www.fmcosmos.com.ar

El de ayer no fue un día más para la lucha contra la violencia en el fútbol.

blogsdeteaydeportea.com

Román empezó hoy (por ayer) a entrenar, explicó.

www.infoliga.com.ar

Reitero como dije ayer que hice estos swatches hace bastante, por ende mis uñas estaban más feítas que ahora.

www.sacatetodoblog.com.ar

Una mentira más, porque fue notificado en la tarde de ayer.

www.elciudadanodelasheras.com