AYER - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

ayer¹ ADV

1. ayer (refiriéndose al día anterior):

ayer

yesterday

ayer hizo un mes de su muerte

she died a month ago yesterday

ayer por o esp. AmLat la mañana

yesterday morning

ayer de mañana o a la mañana RíoPl

yesterday morning

ayer tarde

yesterday afternoon

antes de ayer

the day before yesterday

todo el día de ayer

all day yesterday

parece que fue ayer

it seems (like) only yesterday

de ayer acá o a hoy

overnight

de ayer acá o a hoy

since yesterday

el periódico de ayer

yesterday's paper

este pan es de ayer

this bread is yesterday's

no nací ayer

I wasn't born yesterday

2. ayer littér (refiriéndose al pasado):

ayer era un joven idealista

he was once a young idealist

las modas de ayer

the fashions of yesteryear o of years gone by

ayer² SUBST m

ayer

past

deja de pensar en el ayer

stop living in the past

en un ayer muy lejano littér

a long, long time ago

en un ayer muy lejano littér

in the far distant past littér

ayer u hoy

yesterday or today

saldo blanco en la manifestación de ayer

no-one was hurt or injured in yesterday's demonstration

los sucesos acontecidos ayer

the events which took place o occurred o happened yesterday

ayer hablamos sobradamente de esto

we went through all this yesterday

ayer hablamos sobradamente de esto

we spent long enough yesterday talking about this

está furibundo por lo de ayer

he's absolutely furious about yesterday

está furibundo por lo de ayer

he's absolutely fuming about yesterday fam

ayer me sisó 100 gramos

you did me out of 100 grams yesterday

ayer me sisó 100 gramos

it was 100 grams short yesterday

ayer fui a una clase de aerobic y estoy descoyuntada

I went to aerobics yesterday and I'm stiff all over o I can't move today

anglais

espagnol

yesterday

ayer

I spoke to him yesterday

ayer hablé con él

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana AmLat

yesterday morning

ayer a la mañana or de mañana RíoPl

they left yesterday week

ayer hizo una semana que se fueron

the events of yesterday

los acontecimientos de ayer

the events of yesterday

los acontecimientos del día de ayer form

yesterday was a busy day

ayer fue un día de mucha actividad

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

ayer ADV

ayer

yesterday

ayer (por la) noche

last night

ayer hace una semana

a week ago yesterday

de ayer acá

overnight

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

no he nacido ayer

I wasn't born yesterday

ayer mismo hablé con elle

I talked to them just yesterday

ayer mismamente estuvimos hablando de ello

only yesterday we were talking about it

ayer hospitalizaron a mi madre

yesterday my mother went into hospital

ayer mismo

only yesterday

ayer estuve de juerga fam

I was (out) partying [or on a spree] yesterday

anglais

espagnol

yesterday

ayer

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana AmLat

yesterday morning

ayer a la mañana CSur

yesterday

el día de ayer

actually I saw her yesterday

pues la vi ayer

golden oldies MUS

melodías f plur de ayer

I wasn't born yesterday fam

no nací ayer

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

ayer [a·ˈjer] ADV

ayer

yesterday

ayer (por la) noche

last night

ayer hace una semana

a week ago yesterday

de ayer acá

overnight

¡parece que fue ayer!

it seems like only yesterday!

no he nacido ayer

I wasn't born yesterday

ayer estuve de juerga fam

I was (out) partying [or on a spree] yesterday

ayer hospitalizaron a mi madre

yesterday my mother went into hospital

ayer mismo

only yesterday

ayer por la noche escandalizaste la casa con tus gritos

last night you woke up the whole house with your shouting

anglais

espagnol

yesterday

ayer

yesterday morning

ayer por la mañana

yesterday morning

ayer en la mañana AmLat

yesterday morning

ayer a la mañana CSur

the day before yesterday

antes de ayer

yesterday

el día de ayer

actually I saw her yesterday

pues la vi ayer

golden oldies MUS

melodías f plur de ayer

I wasn't born yesterday fam

no nací ayer

tomorrow/yesterday afternoon

mañana/ayer por la tarde