STIFF - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. stiff <stiffer stiffest> [Am stɪf, GB stɪf] ADJ

1.1. stiff (rigid):

stiff collar/bristles

duro

stiff fabric/leather

tieso

stiff fabric/leather

duro

stiff corpse

rígido

stiff muscles

entumecido

stiff muscles

agarrotado

to have a stiff neck

tener tortícolis

1.2. stiff (thick, firm):

stiff paste/dough

consistente

beat the egg whites until they are stiff

bata las claras hasta que estén firmes

the place was stiff with detectives/tourists GB fam

el sitio estaba plagado de detectives/turistas

2. stiff (hard, severe):

stiff test/climb

difícil

stiff test/climb

duro

stiff resistance

férreo

stiff resistance

tenaz

stiff penalty

fuerte

stiff penalty

severo

stiff terms/conditions

duro

stiff breeze

fuerte

I need a stiff drink fam

necesito un trago fuerte fam

he poured himself a stiff vodka

se sirvió un vaso grande de vodka

3. stiff (formal, stilted):

stiff person/manner

almidonado

stiff person/manner

acartonado

stiff person/manner

estirado

stiff bow/compliment/smile

forzado

stiff bow/compliment/smile

poco espontáneo

II. stiff [Am stɪf, GB stɪf] ADV fam

I'm frozen stiff

estoy helado hasta los huesos fam

we were bored stiff

nos aburrimos como ostras fam

I was scared stiff

estaba muerto de miedo

we were worried stiff

estábamos preocupadísimos

III. stiff [Am stɪf, GB stɪf] SUBST jarg

stiff

fiambre m fam

stiff

cuerpo m

IV. stiff [Am stɪf, GB stɪf] VERBE trans Am jarg

he stiffed me!

¡se fue sin pagar!

he stiffed me!

¡se largó sin pagar! fam

stiff-necked [Am ˈstɪf ˈˌnɛkt, GB] ADJ

stiff-necked conservatism:

stiff-necked

a ultranza

stiff-necked

contumaz form

his stiff-necked resistance to change

su obstinada resistencia a todo cambio

his stiff-necked resistance to change

su contumaz resistencia a todo cambio form

espagnol

anglais

entumecido (entumecida) piernas/músculos

stiff

farolazo

stiff drink

opiado (opiada)

bored stiff fam

yerto (yerta)

stiff

anquilosado (anquilosada) (entumecido)

stiff

empaquetado (empaquetada)

stiff

¡qué acojone me entró!

I was scared stiff! fam

molido (molida)

stiff

estoy tan molido que casi no me puedo mover

I'm so stiff I can hardly move

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. stiff [stɪf] SUBST fam (corpse)

stiff

fiambre m

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff paper

rígido, -a

stiff brush

duro, -a

stiff shirt

tieso, -a

stiff paste, dough

consistente

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

2. stiff (not supple):

stiff joints

entumecido, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles

agarrotado, -a

to have a stiff neck

tener tortícolis

4. stiff (very formal):

stiff

encorsetado, -a

5. stiff (not friendly):

stiff

estirado, -a

stiff smile

forzado, -a

6. stiff (strong):

stiff competition, test

duro, -a

stiff opposition, drink, wind

fuerte

stiff resistance

férreo, -a

stiff resistance

tenaz

stiff punishment, criticism

fuerte

stiff punishment, criticism

severo, -a

7. stiff (strenuous):

stiff climb

agotador(a)

8. stiff (very expensive):

stiff price

exorbitante

III. stiff [stɪf] ADV

to be bored stiff

estar aburrido como una ostra

to be scared stiff

estar muerto de miedo

stiff-necked [ˌstɪfˈnekt, Am ˈstɪfnekt] ADJ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked person

terco, -a

stiff-necked resistance

obstinado, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked

estirado, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

espagnol

anglais

yerto (-a)

stiff

quedar yerto (de un susto)

to be scared stiff

ceremonioso (-a)

stiff

entumecido (-a) (pierna, rígido)

stiff

tortícolis

stiff neck

patitieso (-a) (de frío)

frozen stiff

quedarse patitieso de frío

to be frozen stiff

tieso (-a)

stiff

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

tieso (-a)

stiff

recio (-a)

stiff

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. stiff [stɪf] SUBST fam (corpse)

stiff

fiambre m

II. stiff [stɪf] ADJ

1. stiff (rigid):

stiff paper

rígido, -a

stiff brush

duro, -a

stiff shirt

tieso, -a

stiff paste, dough

consistente

to be (as) stiff as a board

estar más tieso que un palo

2. stiff (not supple):

stiff joints

entumecido, -a

3. stiff (difficult to move):

stiff muscles

agarrotado, -a

to have a stiff neck

tener tortícolis

4. stiff (very formal):

stiff manner

encorsetado, -a

5. stiff (strong):

stiff competition

duro, -a

stiff opposition, drink, breeze

fuerte

stiff resistance

férreo, -a

stiff resistance

tenaz

stiff punishment, criticism, penalty

fuerte

stiff punishment, criticism, penalty

severo, -a

6. stiff (strenuous):

stiff climb, hike

agotador(a)

7. stiff (very expensive):

stiff price

exorbitante

III. stiff [stɪf] ADV

to be bored stiff

estar aburrido como una ostra

to be scared stiff

estar muerto de miedo

stiff-necked [ˈstɪf·nekt] ADJ

1. stiff-necked (stubborn):

stiff-necked person

terco, -a

stiff-necked resistance

obstinado, -a

2. stiff-necked (proud):

stiff-necked

estirado, -a

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

espagnol

anglais

ceremonioso (-a)

stiff

entumecido (-a) (pierna, rígido)

stiff

quedarse aterido

to be cold stiff

tieso (-a)

stiff

quedarse tieso (de frío)

to be frozen stiff

quedarse tieso (miedo)

to be scared stiff

tieso (-a)

stiff

a punto de nieve culin

stiff

anquilosar

to get stiff

recio (-a)

stiff

Present

I	stiff
you	stiff
he/she/it	stiffs
we	stiff
you	stiff
they	stiff

Past

I	stiffed
you	stiffed
he/she/it	stiffed
we	stiffed
you	stiffed
they	stiffed

Present Perfect

I	have	stiffed
you	have	stiffed
he/she/it	has	stiffed
we	have	stiffed
you	have	stiffed
they	have	stiffed

Past Perfect

I	had	stiffed
you	had	stiffed
he/she/it	had	stiffed
we	had	stiffed
you	had	stiffed
they	had	stiffed