FIRMES - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

firme¹ ADJ

1.1. firme escalera/silla/mesa:

firme

steady

edificar sobre terreno firme

to build on solid ground

tenemos que asegurarnos de que pisamos terreno firme

we must make sure that we're not treading on dangerous ground

tener las carnes firmes

to have a firm body

se acercó con paso firme

he approached with a determined o firm step

con pulso firme

with a firm o steady hand

una oferta en firme

a firm offer

un fallo a firme

an enforceable o executable judgment

de firme

hard

estudiar de firme

to study hard

1.2. firme (color):

firme

fast

1.3. firme candidato:

firme

strong

2. firme MILIT:

¡firmes!

attention!

estaban en posición de firmes

they were standing to attention

3.1. firme persona:

firme

firm

tienes que mostrarte más firme con él

you have to be firmer with him

se mantuvo firme

she remained firm

se mantuvo firme

she stood her ground

se mantuvo firme

she did not waver

3.2. firme épith creencia/convicción:

firme

firm

su firme apoyo a los detenidos

their firm support for the prisoners

4. firme Pérou fam (excelente):

firme

excellent

firme

brilliant fam

posición de firmes SUBST f

posición de firmes

attention

en posición de firmes

at attention

en posición de firmes

standing to attention

I. firmar VERBE trans

firmar

to sign

II. firmar VERBE intr

1. firmar (escribir el nombre):

firmar

to sign

¿me firma aquí, por favor?

could you sign here, please?

firmar con una cruz

to make a mark

firmar con el dedo

to make a thumbprint

2. firmar trabajador:

firmar

to register as unemployed

firmar

to sign on GB fam

III. firmarse VERBE vpr

se firma P. Reyes

she signs (herself) as P. Reyes

firme² SUBST m

firme

road surface

firme deslizante

slippery surface

firme³ SUBST f Chili fam

la firme

the truth

te diré la firme

I'll be honest with you o I'll tell you the truth

sentencia firme SUBST f

sentencia firme

unappealable judgment

anglais

espagnol

unshaken

firme

sign in

firmar el registro (al llegar)

sign in

firmar por

sign the book in

firme el registro al devolver el libro

terra firma

tierra f firme

tenacious belief

firme

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. firme ADJ

firme (fijo)

firm

firme (estable)

steady

firme (seguro)

secure

firme (carácter)

resolute

firme (postura corporal)

straight

firme (amistad)

strong

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

¡firmes! MILIT

attention!

II. firme SUBST m

1. firme (de la carretera):

firme

road surface

2. firme (de guijo):

firme

roadbed

III. firme ADV

de firme (fuertemente)

strongly

de firme (sin parar)

steadily

estudiar de firme

to study hard

el calor aprieta de firme

the heat is intense

firmar VERBE intr, trans

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a cheque [or check Am]

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a cheque [or check Am]

firmar un tratado /acuerdo

to sign [or subscribe to] a treaty/an agreement

anglais

espagnol

dyed-in-the-wool opinions

opiniones f plur firmes

with unfaltering steps

con pasos firmes

steadfast

firme

unsigned

sin firmar

autograph

firmar

sign in

firmar la entrada

to sign sb in

firmar por alguien

attention!

¡firmes!

tenacious belief

firme

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

firmar [fir·ˈmar] VERBE intr, trans

firmar

to sign

firmar autógrafos

to sign autographs

firmar un cheque (para pagar)

to sign a check

firmar un cheque (para cobrar)

to endorse a check

firmar un tratado /acuerdo

to sign a treaty/an agreement

I. firme [ˈfir·me] ADJ

firme (fijo)

firm

firme (estable)

steady

firme (seguro)

secure

firme (carácter)

resolute

firme (postura corporal)

straight

firme (amistad)

strong

con mano firme

with a firm hand

esta mesa no está firme

this table is unsteady

es firme en sus propósitos

he/she is resolute in his/her intentions

II. firme [ˈfir·me] SUBST m

1. firme (de la carretera):

firme

road surface

2. firme (de guijo):

firme

roadbed

III. firme [ˈfir·me] ADV

de firme (fuertemente)

strongly

de firme (sin parar)

steadily

el calor aprieta de firme

the heat is intense

anglais

espagnol

dyed-in-the-wool opinions

opiniones f plur firmes

with unfaltering steps

con pasos firmes

unsigned

sin firmar

autograph

firmar

dry land

tierra f firme

tenacious belief

firme

sign in

firmar en el registro de entrada

to sign sb in

firmar por alguien

underwrite

firmar

to underwrite a contract

firmar un contrato

presente

yo	firmo
tú	firmas
él/ella/usted	firma
nosotros/nosotras	firmamos
vosotros/vosotras	firmáis
ellos/ellas/ustedes	firman

imperfecto

yo	firmaba
tú	firmabas
él/ella/usted	firmaba
nosotros/nosotras	firmábamos
vosotros/vosotras	firmabais
ellos/ellas/ustedes	firmaban

indefinido

yo	firmé
tú	firmaste
él/ella/usted	firmó
nosotros/nosotras	firmamos
vosotros/vosotras	firmasteis
ellos/ellas/ustedes	firmaron

futuro

yo	firmaré
tú	firmarás
él/ella/usted	firmará
nosotros/nosotras	firmaremos
vosotros/vosotras	firmaréis
ellos/ellas/ustedes	firmarán