Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais
anglais
espagnol
espagnol

I. sure <surer [ˈʃʊrər, ˈʃʊərə(r), ˈʃɔːrə(r)], surest [ˈʃʊrəst, ˈʃʊərɪst, ˈʃɔːrɪst]> [Am ʃʊr, GB ʃɔː, ʃʊə] ADJ

1. sure (convinced):

sure pred
seguro
to be sure about sth
estar seguro de algo
are you sure about that?
¿estás seguro de eso?
are you quite sure about it?
¿estás absolutamente seguro?
I like it but I'm not too sure about the color
me gusta, pero el color no me convence del todo
I'm sure (that) you're right
estoy seguro de que tienes razón
I'm not sure I agree with you
no sé si estoy de acuerdo contigo
I'm not sure who/why/what …
no sé muy bien quién/por qué/qué …
he's not sure what he wants
no sabe muy bien lo que quiere
he's not sure if he can come
no sabe si va a poder venir
fascinating, I'm sure iron
¡interesantísimo, no cabe duda! iron
to be sure of sth/sb
estar seguro de algo/alguien
are you sure of your facts?
¿estás seguro de lo que dices?
I'm sure of one thing: he's a liar
de una cosa estoy seguro or convencido: es un mentiroso
he seems very sure of victory
parece muy seguro de que va a ganar
we can be sure of a good meal
seguro que nos dan bien de comer
we can be sure of a good meal
tenemos asegurada una buena comida
I want to be sure of getting there on time
quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo
can we be sure of him?
¿podemos confiar en él?
to be sure of oneself (convinced one is right)
estar seguro
to be sure of oneself (self-confident)
ser seguro de sí mismo

2. sure (certain):

one thing is sure: he's lying
lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo
one thing is sure: he's lying
de lo que no cabe duda es de que está mintiendo
victory is sure
la victoria está asegurada
it's sure to rain
seguro que llueve
she's sure to be there
seguro que va a estar allí
be sure to let me know
no dejes de avisarme
be sure not to touch it
no lo vayas a tocar
to make sure of sth
asegurarse de algo
I think I've got everything, but I'll just make sure
creo que lo tengo todo pero voy a asegurarme or a cerciorarme
have you made sure of a hotel when you arrive?
¿has hecho una reserva en un hotel para cuando llegues?
make sure (that) you're not late
no vayas a llegar tarde
sure thing it's a sure thing they'll find out
seguro que lo descubren
sure thing it's a sure thing they'll find out
no cabe duda que lo descubrirán
his latest movie is a sure thing
su última película tiene el éxito asegurado
sure thing! as interj fam
¡claro (que sí)!
sure thing! as interj fam
¡por supuesto!

3. sure (accurate, reliable):

sure remedy/method
seguro
sure judgment/aim
certero
sure indication
claro
sure ground
seguro
she has a sure grasp of the issues
conoce estos temas a la perfección
with a sure touch
con pulso firme
with a sure touch
con mano segura

4. sure in phrases:

for sure we don't know anything for sure
no sabemos nada seguro or con seguridad
we'll win for sure
seguro que ganamos
I'm not lending him money again and that's for sure!
ten por seguro que no le vuelvo a prestar dinero
I'm not lending him money again and that's for sure!
no le vuelvo a prestar dinero, de eso no te quepa la menor duda
to be sure (admittedly)
por cierto
it could be improved on, to be sure, but …
se podría mejorar, por cierto, pero …
why, it's Patrick, to be sure! as interj
¡anda, mira quien está aquí, si es Patrick!

II. sure [Am ʃʊr, GB ʃɔː, ʃʊə] ADV

1. sure fam as intensifier:

she sure is clever, she's sure clever
¡qué lista es!
she sure is clever, she's sure clever
¡si será lista!
he sure likes to talk
¡cómo le gusta hablar!
he sure likes to talk
¡si le gustará hablar!
he sure could use a bath!
no le vendría mal darse un baño
do you like it? — I sure do!
¿te gusta? — ¡ya lo creo!
as sure as I'm standing here, he stole it
él lo robó, como que me llamo Ana (or Juan etc.)

2.1. sure (of course):

sure
por supuesto
sure
claro
sure she loves you
por supuesto or claro que te quiere
he'll help you — oh, sure he will! iron
él te ayudará — sí, ¡seguro! iron
may I join you? — sure, sit down!
¿me permites? — ¡claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

2.2. sure (it's true that):

sure, he's a great guy, but …
es cierto que es un gran tipo, pero …

Idiomes/Tournures:

sure enough
efectivamente
sure enough
en efecto
and sure enough, he was late
y efectivamente or en efecto, llegó tarde
it's their car sure enough
efectivamente or en efecto, es su coche

sure-fire [Am ˈʃʊ(ə)r ˈfaɪ(ə)r, GB ˈsɔːfʌɪə] ADJ épith

sure-fire method:

sure-fire
segurísimo
sure-fire
infalible
he's a sure-fire success/winner
tiene el éxito asegurado/la victoria asegurada
in the sure-fire expectation that …
con la plena seguridad de que …

sure-footed [Am ˈʃʊ(ə)r fʊdəd, GB ˌsɔːˈfʊtɪd], surefooted ADJ

sure-footed goat/cat:

sure-footed
de pie firme
he's a very sure-footed politician
es un político que conoce muy bien el terreno que pisa
make sure it's securely tied/fastened
asegúrese de que está bien atado/bien sujeto
she made sure she was unobserved
se aseguró de que nadie la estuviera observando
she sure does some wacko things!
¡tiene cada chifladura! fam
espagnol
espagnol
anglais
anglais
juega
sure!
sobres
sure! fam
naturaca
sure fam
tengo la certeza de que …
I'm quite sure o certain that …
tengo la certeza de que …
I know for sure o for certain that …
no lo sé con certeza
I'm not sure
no lo sé con certeza
I don't know for sure o with certainty

dans le dictionnaire PONS

anglais
anglais
espagnol
espagnol

I. sure [ʃʊəʳ, Am ʃʊr] ADJ

1. sure (certain):

sure
seguro, -a
to be sure of sth
estar seguro de algo
to be sure (that) ...
estar seguro de que...
to make sure (that) ...
asegurarse de que...
(not) to be sure if ...
(no) estar seguro de si...
she is sure to come
vendrá seguro
are you sure you won't come?
¿estás seguro de que no vendrás?
I'm not sure why/how
no sé muy bien por qué/cómo
sure thing! Am
¡claro!
for sure
seguro

2. sure (confident):

to be sure of oneself
estar seguro de sí mismo

II. sure [ʃʊəʳ, Am ʃʊr] ADV

sure
seguro
sure I will! Am fam
¡seguro!
for sure
a ciencia cierta
sure enough
en efecto

Idiomes/Tournures:

as sure as I'm standing here
como me llamo...
to make doubly sure that ...
asegurarse bien de que... +subj
espagnol
espagnol
anglais
anglais
convencido (-a)
sure
creído (-a)
sure
fija
sure bet
cerciorarse
to make sure
es totalmente hipotético que...
we cannot be at all sure that ...
¿estás seguro?
are you sure?
saber algo de fijo
to know sth for sure
no me convence ese piso
I'm not at all sure about that flat
dans le dictionnaire PONS
anglais
anglais
espagnol
espagnol

I. sure [ʃʊr] ADJ

1. sure (certain):

sure
seguro, -a
to be sure of sth
estar seguro de algo
to be sure (that)...
estar seguro de que...
to make sure (that)...
asegurarse de que...
to (not) be sure if...
(no) estar seguro de si...
she is sure to come
vendrá seguro
are you sure you won't come?
¿estás seguro de que no vendrás?
I'm not sure why/how
no sé muy bien por qué/cómo
sure thing!
¡claro!
for sure
seguro

2. sure (confident):

to be sure of oneself
estar seguro de sí mismo

II. sure [ʃʊr] ADV

sure
seguro
sure I will! fam
¡seguro!
for sure
a ciencia cierta
sure enough
en efecto

Idiomes/Tournures:

as sure as I'm standing here
como me llamo...

sure-footed [ˌʃʊr·ˌfʊt̬·ɪd] ADJ

1. sure-footed (when walking, climbing):

sure-footed
de pie firme

2. sure-footed (confident):

sure-footed
seguro, -a de sí mismo, -a
to make doubly sure that...
asegurarse bien de que... +subj
espagnol
espagnol
anglais
anglais
convencido (-a)
sure
creído (-a)
sure
fija
sure bet
cerciorarse
to make sure
es totalmente hipotético que...
we cannot be at all sure that...
¿estás seguro?
are you sure?
no me convence ese piso
I'm not at all sure about that flat