PROPERLY - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

properly [Am ˈprɑpərli, GB ˈprɒp(ə)li] ADV

1. properly:

properly write/spell

correctamente

properly write/spell

bien

properly fitted/adjusted

correctamente

properly fitted/adjusted

debidamente

properly fitted/adjusted

bien

properly work/concentrate/eat

bien

properly work/concentrate/eat

como es debido

start again and do it properly

hazlo de nuevo como es debido or como Dios manda

2. properly (appropriately):

properly

apropiadamente

properly

adecuadamente

they don't pay us properly for the work we do

no nos pagan lo que corresponde por el trabajo que hacemos

his poetry isn't properly appreciated

su poesía no se valora lo suficiente

3. properly (accurately, correctly):

he is more properly known as the director of operations

el nombre correcto de su cargo es director de operaciones

they very properly complained about the quality

se quejaron, con toda la razón, de la calidad

properly speaking, the tomato is a fruit

hablando con propiedad or para ser exactos el tomate es una fruta

4. properly (in seemly manner):

properly

correctamente

properly

con corrección

very properly, he asked for a deposit

con mucha corrección or de muy buenas maneras le pidió un depósito

5. properly as intensifier GB fam:

properly

totalmente

espagnol

anglais

rectamente

properly

a estas horas no basculo

my brain doesn't work properly o I don't function properly at this time of the morning/night fam

debidamente

properly

los formularios que no estén debidamente cumplimentados

forms which have not been correctly o duly o properly completed

el tacómetro se había desajustado

the tachometer wasn't working properly

es difícil entenderle porque gaguea

it's difficult to understand him because he can't pronounce his consonants properly

es un fulero

he never does the job properly

costó trabajo civilizarlos

it took a while to get o teach them to behave properly

civilizarse

to learn to behave properly

una sensación de ahogo

a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

llegan trasnochados y luego no rinden

they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

properly [ˈprɒpəli, Am ˈprɑ:pɚli] ADV

1. properly (correctly):

properly

correctamente

properly speaking

hablando como es debido

properly dressed

vestido apropiadamente

2. properly behave:

properly

como es debido

3. properly (politely):

properly

educadamente

4. properly GB (thoroughly):

properly

completamente

eat properly, don't peck!

¡come bien, no picotees!

espagnol

anglais

el dinero solo da para malcomer

the money isn't sufficient to eat properly

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

el coche no funciona bien

the car is not going properly

esto está poco pensado

this hasn't been properly thought out

parece que no has oído bien

you don't seem to have heard properly

bien (de modo conveniente)

properly

hacer algo con todas las de la ley

to do sth properly

hacer algo como Dios manda

to do sth properly

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

properly [ˈprap·ər·li] ADV

1. properly (correctly):

properly

correctamente

properly speaking

hablando como es debido

properly dressed

vestido apropiadamente

2. properly behave:

properly

como es debido

3. properly (politely):

properly

educadamente

make sure the top's on properly

asegúrate de que esté bien tapado

espagnol

anglais

el dinero sólo da para malcomer

the money isn't sufficient to eat properly

no enfocas bien el problema

you're not addressing the issue properly

esto está poco pensado

this hasn't been properly thought out

bien (convenientemente)

properly

hacer algo con todas las de la ley

to do sth properly

la puerta encaja mal

the door doesn't fit properly

hacer algo como Dios manda

to do sth properly

esto es que no lo has visto bien

you can't have seen it properly