MORE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. more [Am mɔr, GB mɔː] ADJ

1. more (additional number, amount):

more: más

I need more time: necesito más tiempo

would you like some more?: ¿quieres más?

they didn't ask any more questions: no hicieron más preguntas

there'll be no more talking: se acabó la charla

they plan to build a lot more houses: piensan construir muchas más casas

how much more flour should I put in?: ¿cuánta harina más tengo que agregarle?

how many more people have to die?: ¿cuántos más tienen que morir?

for more information call 387351: para mayor información llamar al 38-73-51

you could do with a bit more exercise: deberías hacer un poco más de ejercicio

I have just one more question: tengo una sola pregunta más

wait ten more minutes: espera diez minutos más

more and more people are becoming dissatisfied: cada vez hay más gente insatisfecha

the more money you earn, the more tax you have to pay: cuanto más dinero se gana, (tantos) más impuestos hay que pagar

2. more (in comparisons):

more: más

I eat more meat than you: yo como más carne que tú

I read more than I used to: leo más que antes

II. more [Am mɔr, GB mɔː] PRON

1. more (additional number, amount):

more: más

they always want more: siempre quieren más

let's say no more about it: no hablemos más del asunto

toys, games and much, much more: juguetes, juegos y muchísimas cosas más

how much/many more do you want?: ¿cuánto/cuántos más quieres?

what more could you possibly want?: ¿qué más puedes pedir or quieres?

and, what is more, …: y lo que es más, …

the more she eats, the thinner she gets: cuanto más come, más adelgaza

have you anything more to say?: ¿tiene algo más que decir?

more of the snow has melted: se ha derretido más nieve

I'd like to see more of my children: me gustaría ver a mis hijos más a menudo

2. more (in comparisons):

more: más

you eat more than me: tú comes más que yo

it won't cost more than $10: no costará más de diez dólares

no more than 20 people were present: no había más de 20 personas

we had four more than we needed: nos sobraron cuatro

we had four more than we needed: había cuatro de más

there's more to life than politics: hay cosas más importantes en la vida que la política

there are more of us than them: somos más que ellos

my brother is more of a businessman than I am: mi hermano tiene mucha más idea para los negocios que yo

III. more [Am mɔr, GB mɔː] ADV

1.1. more (to greater extent):

more: más

you watch television more than I do: tú ves más televisión que yo

I couldn't agree more: estoy totalmente de acuerdo

I don't go there any more than I have to: no voy ahí más de lo necesario

I admired his courage the more for my own fear: el hecho de sentir yo miedo me hacía admirar aún más su valor

they tried to take it from her, but she clung to it all the more: intentaron quitárselo, pero ella se aferró aún más a él

I've been more than fair with you: he sido más que justo contigo

she no more sat for Picasso than I did: esa posó para Picasso tanto como yo iron

I love you more and more each day: te quiero cada día más

more or less: más o menos

I was more than a little surprised by your attitude: tu actitud me sorprendió bastante

1.2. more before adj or adv:

more: más

could you please speak more clearly?: ¿podría hacer el favor de hablar más claro?

more often: con más frecuencia

more often: más a menudo

the more experienced of the two candidates: el candidato con más experiencia de los dos

this made her all the more determined: esto la afirmó aún más en su resolución

2. more (again, longer):

more: más

once/twice more: una vez/dos veces más

I don't eat meat any more: ya no como carne

we slept, then talked some more: dormimos, luego hablamos otro poco

3. more (rather):

it's more an encyclopedia than a dictionary: es más una enciclopedia que un diccionario

I was more surprised than anything: me causó más que nada sorpresa

let's have one more run-through: repasémoslo una vez más

more changes are in the offing: hay más cambios en perspectiva

more changes are in the offing: se avecinan más cambios

espagnol

anglais

habla más pausado: speak more slowly

arreciar tormenta:: to get more severe

arreciar: to become more intense

arreciar: to become more severe

democratizarse: to become (more) democratic

pluriempleado (pluriempleada): with more than one job

médicos pluriempleados: doctors who have more than one job

ser un pluriempleado: to have more than one job

grupo escolar: facilities shared between two or more schools

flexibilizar horario laboral/sistema: to make … more flexible

flexibilizar: to make … more supple

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] comp of much many ADJ

more: más

more wine/grapes: más vino/uvas

a few more grapes: unas pocas uvas más

no more wine at all: nada más de vino

some more wine: un poco más de vino

II. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] comp of much many ADV

more: más

more beautiful than me: más guapo que yo

to drink (a bit/much) more: beber (un poco/mucho) más

once more: una vez más

never more: nunca más

to see more of sb: volver a ver a alguien

more than 10: más de 10

III. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] comp of much many PRON

more: más

more and more: más y más

to have more than sb: tener más que alguien

to cost more than sth: costar más que algo

the more you eat, the more you get fat: cuanto más comes, más gordo te pones

what more does he want?: ¿qué más quiere?

many do it but more don't: muchos lo hacen, pero la mayoría no

Idiomes/Tournures:

all the more: tanto más

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much: mucho, mucha

too much wine: demasiado vino

how much milk?: ¿cuánta leche?

too/so much water: demasiada/tanta agua

as much as: tanto como

three times as much: tres veces más

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much: mucho

much better: mucho mejor

thank you very much: muchas gracias

to be much surprised: estar muy sorprendido

much to my astonishment: para gran sorpresa mía

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much: mucho

much of the day: la mayor parte del día

I don't think much of it: no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth: dar importancia a alguien/algo

I. many <more, most> [ˈmeni] ADJ

many: muchos, muchas

many flowers: muchas flores

many books: muchos libros

how many bottles?: ¿cuántas botellas?

too/so many people: demasiada/tanta gente

one too many: uno de más

many times: muchas veces

as many as ...: tantos como...

II. many <more, most> [ˈmeni] PRON

many: muchos, muchas

many are here: hay muchos

many think that ...: muchos piensan que...

so many: tantos/tantas

too many: demasiados/demasiadas

III. many <more, most> [ˈmeni] SUBST

the many: la mayoría

a good many: un gran número

Entrée OpenDict

more ADJ

more so: incluso más

all the more so: tanto más

Entrée OpenDict

more of the same

more of the same idiom: más de lo mismo

Entrée OpenDict

anymore, any more ADV

not anymore (no more): ya no

she doesn't work here anymore ex: ella ya no trabaja aquí

not anymore (never again): nunca más

I don't want to see him anymore ex: no quiero volver a verlo (nunca más)

more than usually: más que de costumbre

more info INET, TEL fam: más info fam

espagnol

anglais

flexibilizar: to make (more) flexible

más de lo mismo idiom: more of the same

más concretamente...: more precisely...

más que nunca: more than ever

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. more [mɔr] comp of much, many ADJ

more: más

more money/coins: más dinero/monedas

a few more coins: unas pocas monedas más

no more money at all: nada más de dinero

some more money: un poco más de dinero

II. more [mɔr] comp of much, many ADV

more: más

more beautiful than me: más guapo que yo

to drink (a bit/much) more: beber (un poco/mucho) más

once more: una vez más

never more: nunca más

to see more of sb: volver a ver a alguien

more than 10: más de 10

III. more [mɔr] comp of much, many PRON

more: más

more and more: más y más

to have more than sb: tener más que alguien

to cost more than sth: costar más que algo

the more you try it, the more you'll like it: cuanto más lo tomas, más te gusta

what more does he want?: ¿qué más quiere?

many do it but more don't: muchos lo hacen, pero la mayoría no

Idiomes/Tournures:

all the more: tanto más

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

much: mucho, mucha

too much wine: demasiado vino

how much milk?: ¿cuánta leche?

too/so much water: demasiada/tanta agua

as much as: tanto como

three times as much: tres veces más

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

much: mucho

much better: mucho mejor

thank you very much: muchas gracias

to be very much surprised: estar muy sorprendido

much to my astonishment: para gran sorpresa mía

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

much: mucho

much of the day: la mayor parte del día

I don't think much of it: no le doy mucha importancia

to make much of sb/sth: dar importancia a alguien/algo

I. many <more, most> [ˈmen·i] ADJ

many: muchos, muchas

how many bottles?: ¿cuántas botellas?

too/so many people: demasiada/tanta gente

one too many: uno de más

many times: muchas veces

as many as...: tantos como...

II. many <more, most> [ˈmen·i] PRON

many: muchos, muchas

many think that...: muchos piensan que...

so many: tantos/tantas

too many: demasiados/demasiadas

III. many <more, most> [ˈmen·i] SUBST

a good many: un gran número

to get more than one bargained for fig: recibir más de lo que uno se esperaba

espagnol

anglais

flexibilizar: to make (more) flexible

más que nunca: more than ever

de eso, será lo que tase un sastre fam: that's more than doubtful

cada vez más/peor: more and more/worse and worse

cuál más cuál menos: some more, some less

tengo tres hermanas a cuál más bella: I have three sisters, each more beautiful than the other

superponer: to give more importance to

es todavía más caro que...: it is even more expensive than...

aún más: even more

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

more and more: más y más

the more you eat, the more you get fat: cuanto más comes, más gordo te pones

those rules are not applicable any more: esas normas ya no están vigentes

to talk in a more serious vein: hablar más en serio

more and more: cada vez más

Parcourir le dictionnaire

Consulter "more" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

I. more [Am mɔr, GB mɔː] ADJ

1. more (additional number, amount):

2. more (in comparisons):

II. more [Am mɔr, GB mɔː] PRON

1. more (additional number, amount):

2. more (in comparisons):

III. more [Am mɔr, GB mɔː] ADV

1.1. more (to greater extent):

1.2. more before adj or adv:

2. more (again, longer):

3. more (rather):

dans le dictionnaire PONS

I. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] comp of much many ADJ

II. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] comp of much many ADV

III. more [mɔ:ʳ, Am mɔ:r] comp of much many PRON

Idiomes/Tournures:

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

I. many <more, most> [ˈmeni] ADJ

II. many <more, most> [ˈmeni] PRON

III. many <more, most> [ˈmeni] SUBST

more ADJ

more of the same

anymore, any more ADV

I. more [mɔr] comp of much, many ADJ

II. more [mɔr] comp of much, many ADV

III. more [mɔr] comp of much, many PRON

Idiomes/Tournures:

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ

II. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

III. much <more, most> [mʌtʃ] PRON

I. many <more, most> [ˈmen·i] ADJ

II. many <more, most> [ˈmen·i] PRON

III. many <more, most> [ˈmen·i] SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "more" dans d'autres langues