SHOULD - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

should¹ [Am ʃʊd, ʃəd, GB ʃʊd] past shall

shall <passé should> [Am ʃæl, ʃəl, GB ʃal, ʃ(ə)l] VERBE mod

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

I/we shall be very interested to see what happens: tendré/tendremos mucho interés en ver qué sucede

I said we should have to economize: dije que tendríamos que economizar

we shan't be able to come GB: no podremos or no vamos a poder venir

Jenny, pick up your toys — shan't! GB: Jenny, recoge los juguetes — ¡no quiero!

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

shall I open/close the window?: ¿abro/cierro la ventana?

shall I open/close the window?: ¿quieres (or quiere etc.) que abra/cierre la ventana?

shall we go out tonight?: ¿qué te (or le etc.) parece si salimos esta noche?

shall we dance?: ¿bailamos?

I'll ask him, shall I?: le pregunto ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

let's try again, shall we?: intentémoslo otra vez ¿sí? or ¿te (or le etc.) parece?

whatever shall we do? GB: ¿qué podemos hacer?

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

they shall not pass: no pasarán

thou shalt not steal BIBL: no robarás

should² VERBE mod

1. should (expressing desirability):

should: debería

should: debiera

you should be studying: deberías or debieras estar estudiando

you should be studying: tendrías que estar estudiando

she shouldn't treat her friends like that: no debería or debiera tratar así a sus amigos

you should have thought of that before: deberías or debieras haber pensado en eso antes

you should have thought of that before: tendrías or tenías que haber pensado en eso antes

I've brought you some flowers — oh, you shouldn't have: te he traído unas flores — ¡no te deberías or debieras haber molestado! or ¡no te tenías or tendrías que haber molestado!

shall I invite them? — I think you should: ¿los invito? — creo que deberías hacerlo

that is as it should be: así es como debe ser

you should've seen the look on her face!: ¡tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

I didn't have any breakfast — you should've said!: no desayuné — ¡me lo hubieras dicho! or ¡habérmelo dicho!

2. should (indicating probability, logical expectation):

should: debería (de)

should: debiera (de)

it should add up to 100: tendría que or debería (de) or debiera (de) dar or sumar 100

how should I know?: ¿cómo quieres que sepa?

how should I know?: ¿cómo voy a saber (yo)?

why should they want to come here?: ¿por qué han or habrían de querer venir aquí?

3.1. should with first person only (conditional use) GB form:

I should like to see her: me gustaría verla

I shouldn't have mentioned it if he hadn't asked me to: no lo habría or hubiera mencionado si él no me hubiera preguntado

I shouldn't be surprised if they didn't turn up: no me sorprendería que no aparecieran

I should be grateful if you would send me the details: le agradecería (que) tuviera la gentileza de enviarme la información

how should I know? he snapped grumpily: —¡yo qué sé! —gruñó

we should try to become less inward-looking: deberíamos mirarnos menos el ombligo

espagnol

anglais

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado: you should submit four copies of the application form

la solicitud deberá hacerse por cuadruplicado: applications should be submitted in quadruplicate form

nos han invitado varias veces, tenemos que reciprocar: they've asked us round several times, we should reciprocate o we should have them back here

la solicitud se debe presentar por duplicado: applications should be made in duplicate

los niños deben obediencia a sus padres: children should obey their parents

deben ser juzgados con benevolencia: they should be judged leniently

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

should [ʃʊd] VERBE aux

1. should (expression of advisability):

to insist that sb should do sth: insistir en que alguien debería hacer algo

2. should (asking for advice):

should I/we ...?: ¿debería/deberíamos...?

3. should (expression of expectation):

I should be so lucky! fam: ¡ojalá!

4. should form (expressing a condition):

I should like to see her: me gustaría verla

5. should (rhetorical expression):

why should I/you ...?: ¿por qué debería/deberías...?

6. should GB form:

I prefer that Anna should do it: prefiero que lo haga Anna

7. should form (would):

we should like to invite you: nos gustaría invitarte/invitaros

should the need arise: si fuera necesario

should doubt arise: en caso de presentarse la duda

you should get some netting for those windows: deberías comprar un visillo para esas ventanas

the cobbler should stick to his last prov: zapatero, a tus zapatos prov

I didn't do it lest he should come: no lo hice por si venía

espagnol

anglais

cabe destacar que... ex: it should be pointed out that...

¿qué procedimiento se puede seguir aquí?: what procedure should be followed here?

debes educar tu oído: you should train your ear

eso te servirá de vacuna fig: that should teach you a lesson

le estaría muy agradecido que me contestara lo antes posible: I should be very grateful if you would reply as soon as possible

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

should [ʃʊd] VERBE aux

1. should (expression of advisability):

to insist that sb should do sth: insistir en que alguien debería hacer algo

2. should (asking for advice):

should I/we...?: ¿debería/deberíamos...?

3. should (expression of expectation):

I should be so lucky! fam: ¡ojalá!

4. should form (expressing a condition):

I should like to see her: me gustaría verla

5. should (rhetorical expression):

why should I/you...?: ¿por qué debería/deberías...?

6. should form (would):

we should like to invite you: nos gustaría invitarte/invitaros

should the need arise: si fuera necesario

should doubt arise: en caso de presentarse la duda

I didn't do it lest he should come: no lo hice por si venía

espagnol

anglais

debes educar tu oído: you should train your ear

eso te servirá de vacuna fig: that should teach you a lesson

¿te tomo la lección? fam: should I test you?

¡con la mitad vas que pitas!: half of it should be more than enough!

¿qué/cuánto apostamos?: what/how much should we bet?

¡ya lo creo!: I should think so!

tienes que tratar más con la gente: you should spend more time with other people

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I should like to see her: me gustaría verla

I prefer that Anna should do it: prefiero que lo haga Anna

we should like to invite you: nos gustaría invitarte/invitaros

that I should live to see this!: ¡que tenga que vivir para ver algo así!

the cobbler should stick to his last prov: zapatero, a tus zapatos prov

Parcourir le dictionnaire

Consulter "should" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

should¹ [Am ʃʊd, ʃəd, GB ʃʊd] past shall

shall <passé should> [Am ʃæl, ʃəl, GB ʃal, ʃ(ə)l] VERBE mod

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

should² VERBE mod

1. should (expressing desirability):

2. should (indicating probability, logical expectation):

3.1. should with first person only (conditional use) GB form:

3.2. should with first person only (venturing a guess) GB:

3.3. should with first person only (expressing indignation):

4. should (subjunctive use) with all persons:

5.1. should (expressing amused surprise):

5.2. should (in exclamations) iron:

dans le dictionnaire PONS

should [ʃʊd] VERBE aux

1. should (expression of advisability):

2. should (asking for advice):

3. should (expression of expectation):

4. should form (expressing a condition):

5. should (rhetorical expression):

6. should GB form:

7. should form (would):

should [ʃʊd] VERBE aux

1. should (expression of advisability):

2. should (asking for advice):

3. should (expression of expectation):

4. should form (expressing a condition):

5. should (rhetorical expression):

6. should form (would):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "should" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

Oxford Spanisch Dictionary

should1 [Am ʃʊd, ʃəd, GB ʃʊd] past shall

shall <passé should> [Am ʃæl, ʃəl, GB ʃal, ʃ(ə)l] VERBE mod

1.1. shall with 1st person (in statements about the future):

1.2. shall with 1st person (making suggestions, asking for assent) The present tense is used in this type of question in Spanish:

2. shall with 2nd and 3rd persons (in commands, promises etc):

should2 VERBE mod

1. should (expressing desirability):

2. should (indicating probability, logical expectation):

3.1. should with first person only (conditional use) GB form:

3.2. should with first person only (venturing a guess) GB:

3.3. should with first person only (expressing indignation):

4. should (subjunctive use) with all persons:

5.1. should (expressing amused surprise):

5.2. should (in exclamations) iron:

dans le dictionnaire PONS

should [ʃʊd] VERBE aux

1. should (expression of advisability):

2. should (asking for advice):

3. should (expression of expectation):

4. should form (expressing a condition):

5. should (rhetorical expression):

6. should GB form:

7. should form (would):

should [ʃʊd] VERBE aux

1. should (expression of advisability):

2. should (asking for advice):

3. should (expression of expectation):

4. should form (expressing a condition):

5. should (rhetorical expression):

6. should form (would):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "should" dans d'autres langues

should¹ [Am ʃʊd, ʃəd, GB ʃʊd] past shall

should² VERBE mod