GENTE - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

gente¹ ADJ AmLat

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

gente² ADV Chili Mex

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente³ SUBST f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people plur

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks fam

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente CSur fam regalo/camisa

decent fam

como la gente hablar

properly

metido a gente Chili fam es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente AmLat

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > littér (habitantes):

gentes

people plur

gente guapa Esp, gente linda SUBST f

la gente guapa

the beautiful people plur

gente bien SUBST f

la gente bien no actúa de esa manera

respectable people don't behave like that

solo se relaciona con la gente bien

she only mixes with the right kind of people o with people of a certain class

donde veranea la gente bien

where well-to-do people spend their summer vacation Am

donde veranea la gente bien

where posh people spend their summer holidays GB

gente menuda SUBST f

la gente menuda

the children plur

la gente menuda

the kids plur fam

gente gorda SUBST f Esp fam

la gente gorda

the fat cats plur

la gente gorda

the bigwigs plur

gente de a pie SUBST f

la gente de a pie

the man in the street

la gente de a pie

the ordinary citizen

usa una jerga incomprensible para la gente de a pie

he uses jargon which is incomprehensible to the layperson o to the layman o to the man in the street o to the average person

anglais

espagnol

literati

gente f de letras

gentlefolk

gente f de buena familia

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

gente SUBST f

1. gente (personas):

gente

people plur

gente de armas

men at arms

la gente joven/mayor

young/old people

gente menuda (niños)

children

a este partido le preocupa la gente

this party cares about people

tienes que tratar más con la gente

you should spend more time with other people

¿qué dirá la gente?

what will people say?

tener don de gentes

to have a way with people

2. gente (personal):

gente

staff

3. gente (tropa):

gente MILIT

troop

gente MAR

crew

4. gente fam (parentela):

gente

family

¿qué tal tu gente?

how are your folks?

5. gente AmLat (honrado):

gente

honest people

oleada de gente

throng of people

abarrotado de gente

crowded

un tumulto de gente

a crowd of people

un alud de gente

a throng of people

dicha gente

the said people

anglais

espagnol

gentlefolk

gente f de buena familia

chock-a-block with people

abarrotado de gente

country-folk

gente f de campo

the well-to-do

la gente adinerada

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

gente [ˈxen·te] SUBST f

1. gente (personas):

gente

people plur

gente de armas

men at arms

la gente joven/mayor

young/old people

gente menuda (niños)

children

a este partido le preocupa la gente

this party cares about people

tienes que tratar más con la gente

you should spend more time with other people

¿qué dirá la gente?

what will people say?

tener don de gentes

to have a way with people

2. gente (personal):

gente

staff

3. gente fam (parentela):

gente

family

¿qué tal tu gente?

how are your folks?

4. gente AmLat (honrado):

gente

honest people

oleada de gente

throng of people

un alud de gente fig

a throng of people

dicha gente

the said people

un tumulto de gente

a crowd of people

anglais

espagnol

country folk

gente f de campo

gentlefolk

gente f de buena familia

chock-a-block with people

abarrotado de gente

to be crowded out

estar lleno de gente

people

gente f

city/country people

gente de ciudad/de campo

the beautiful people

la gente guapa

the beautiful people

la gente linda AmLat