YOUR - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

your [Am jɔr, jʊr, GB jɔː, jʊə] ADJ The translations tu and su agree in number with the noun which they modify; they appear as tu, tus, su, sus, depending on what follows: your father/mother tu padre/madre or su padre/madre; your books/magazines tus libros/revistas or sus libros/revistas.
The translation vuestro agrees in number and gender with the noun which it modifies; it appears as vuestro, vuestra, vuestros, vuestras, according to what follows: your father/mother vuestro padre/madre; your books/magazines vuestros libros/vuestras revistas.
For your used with parts of the body,

1. your (belonging to one person):

your sing, familiar

tu

your pl, familiar

tus

your sing, formal

su

your pl, formal

sus

your son/daughter

tu hijo/hija

your son/daughter

su hijo/hija

your sons/daughters

tus hijos/hijas

your sons/daughters

sus hijos/hijas

I mean your son

me refiero a tu hijo/su hijo de usted

wash your hands

lávate/lávese las manos

2. your (belonging to more than one person):

your sing, familiar

su AmLat

your sing, familiar

vuestro / vuestra Esp

your pl, familiar

sus AmLat

your pl, familiar

vuestros / vuestras Esp

your sing, formal

su

your pl, formal

sus

pick up your things, children

recojan sus cosas, niños AmLat

pick up your things, children

recoged vuestras cosas, niños Esp

I mean your company, gentlemen

me refiero a su compañía de ustedes, caballeros

put your shoes on

pónganse los zapatos

put your shoes on

pone(r)os los zapatos Esp

3. your (one's):

if your name begins with A …

si tu/su nombre empieza con A …

you have to take your shoes off in a mosque

hay que quitarse los zapatos en una mezquita

4. your (typical) fam:

your sing

el / la

your pl

los / las

take your average politician, for example

mira al típico político, por ejemplo

in-your-face [Am ˈɪn jər ˈˌfeɪs, GB ɪnjəˈfeɪs] ADJ

in-your-face

agresivamente descarado

pick-your-own [Am ˈpɪk ˌjə ˈroʊn, GB] ADJ

pick-your-own

que recoge el propio cliente

pick-your-own (with fruit)

donde cada uno recoge su propia fruta

pick-your-own (with vegetables)

donde cada uno recoge su propia verdura

by-your-leave [Am ˌbaɪjɔrˈliv, GB ˌbʌɪjɔːˈliːv] SUBST

without so much as a by-your-leave

sin (ni) siquiera pedir permiso

I. roll-your-own [ˌrəʊljəˈrəʊn] ADJ épith

roll-your-own cigarettes/tobacco:

roll-your-own

liado a mano

roll-your-own

enrollado a mano

II. roll-your-own [ˌrəʊljəˈrəʊn] SUBST fam

roll-your-own

cigarrillo m liado a mano

roll-your-own

cigarrillo m enrollado a mano

Bob's your uncle! GB fam

¡listo!

Bob's your uncle! GB fam

¡ya está!

shut your cakehole

¡cállate (la boca)!

shut your cakehole

¡cierra el pico! fam

espagnol

anglais

Usía

your Lordship form

S/ref.

your ref

vuecencia

your Excellency

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

your [jɔ:ʳ, Am jʊr] ADJ poss

1. your:

your 2nd pers sing

tu(s)

your pl:

vuestro(s), vuestra(s)

2. your (2nd pers sing and pl: polite form):

your

su(s)

her/your ladyship

Su Señoría

espagnol

anglais

tu

your

tu padre/blusa/libro

your father/blouse/book

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tu éxito dimana de tu constancia

your success stems from your perseverance

vuestro (-a)

your

vuestro coche

your car

vuestra hija

your daughter

vuestros libros

your books

los vuestros (parientes)

your family

(no) es culpa vuestra

it's not your fault

ésta es la vuestra fam

this is your chance

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

tienes la cocina llena de cachivaches

your kitchen is full of junk

deja a un lado tus titubeos

put your doubts aside

no es de tu incumbencia

it's none of your business

tu amigo es un paliza(s)

your friend is a real bore

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

your [jʊr] ADJ poss

1. your:

your 2nd pers sing

tu(s)

your pl:

vuestro(s), vuestra(s)

2. your (2nd pers sing and pl: polite form):

your

su(s)

her/your Ladyship

Su Señoría

it's (way) past your bedtime

hace rato que deberías estar durmiendo

espagnol

anglais

tu

your

tu padre/blusa/libro

your father/blouse/book

tus hermanos/hermanas

your brothers/sisters

tu éxito dimana de tu constancia

your success stems from your perseverance

vuestro (-a)

your

vuestro coche

your car

vuestra hija

your daughter

vuestros libros

your books

los vuestros (parientes)

your family

(no) es culpa vuestra

it's not your fault

ésta es la vuestra fam

this is your chance

tu respuesta fue negativa

your answer was negative

arremángate

roll up your sleeves

(en lo) referente a su queja

with regard to your complaint

me quedé admirada de tus conocimientos

I was amazed at your knowledge