SONS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

son [Am sən, GB sʌn] SUBST

1. son (male child):

son

hijo m

her youngest/eldest son

su hijo menor/mayor

she has two sons

tiene dos hijos

he's his father's/mother's son

es digno hijo de su padre/madre

the son and heir

el heredero

the Son of Man/God

el Hijo del Hombre/de Dios

God, the Son

Dios Hijo

2. son as form of address:

son

hijo

my son

hijo mío

favorite son, favourite son GB SUBST

1. favorite son (local hero):

favorite son

hijo m predilecto

2. favorite son Am POL:

favorite son

político apoyado por los delegados de su estado en la convención nacional que elige al candidato presidencial

son-in-law <pl sons-in-law> [Am ˈsən ən ˌlɔ, GB ˈsʌnɪnlɔː] SUBST

son-in-law

yerno m

son-in-law

hijo m político

son of a gun SUBST fam, démod

son of a gun

sinvergüenza m

son of a gun

granuja m

you son of a gun!

¡sinvergüenza!

you son of a gun!

¡hijo de tu madre! fam, euph

that lucky son of a gun

el suertudo ese AmLat

that lucky son of a gun

la suerte que tiene el tío Esp fam

as interj well, son of a gun!

¡hay que ver!

son et lumière [Am ˌsɔneɪlumˈjɛr, GB ˌsɒn eɪ ˈluːmjɛː] SUBST esp GB

son et lumière

espectáculo m de luz y sonido

son of a bitch <pl sons of bitches> SUBST esp Am jarg

1. son of a bitch (person):

son of a bitch

hijo m de puta

son of a bitch

hijo m de la chingada Mex arg vulg

how are you, you old son of a bitch?

¿qué tal, cabrón? jarg

2. son of a bitch (object):

son of a bitch

condenado m / condenada f fam

I can't get the son of a bitch to start!

¡el condenado no quiere arrancar! fam

I can't get the son of a bitch to start!

¡esta mierda no quiere arrancar! arg vulg

3. son of a bitch as interj:

son of a bitch! who's taken my wallet?

¡carajo! ¿quién me robó la cartera? arg vulg

our son

nuestro hijo

our sons

nuestros hijos

my son/daughter

mi hijo/hija

my sons/daughters

mis hijos/hijas

espagnol

anglais

tienen un hijo marihuanero

one of their sons is a dope fiend fam

yerno

son-in-law

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

son [sʌn] SUBST

son

hijo m

Idiomes/Tournures:

son of a bitch fam

hijo de puta

son-in-law <sons-in-law [or son-in-laws]> [ˈsʌnɪnlɔ:, Am -lɑ:] SUBST

son-in-law

yerno m

favourite son Am POL

hijo m predilecto

espagnol

anglais

yerno

son-in-law

segundón (-ona)

second son m

máncer m BIBL vieilli

son of a prostitute

hijo (-a)

son m

hijo adoptivo

adopted son

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favourite [or favorite Am] son

póstumo (-a)

posthumous son m

hijo predilecto

favourite [or favorite Am] son

el hijo pródigo

the prodigal son

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

son [sʌn] SUBST

son

hijo m

son-in-law <sons-in-law> [ˈsʌn·ɪn·lɔ] SUBST

son-in-law

yerno m

I. son of a bitch <sons of bitches> SUBST

1. son of a bitch vulg (jerk):

son of a bitch

hijo m de puta

2. son of a bitch (person):

he's a real lucky son of a bitch

es un cabrón con suerte

II. son of a bitch INTERJ vulg

son of a bitch (as insult)

hijo de puta

son of a bitch (expressing annoyance)

joder

I. son of a gun <sons of guns> SUBST

son of a gun

tío m

II. son of a gun INTERJ

son of a gun

qué tío

favorite son POL

hijo m predilecto

espagnol

anglais

yerno

son-in-law

hijo predilecto

favorite son

hijo (-a)

son m

hijo adoptivo

adopted son

hijo político

son-in-law

hijo predilecto (de una ciudad)

favorite son

póstumo (-a)

posthumous son m

el hijo pródigo

the prodigal son