Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol
espagnol
anglais
anglais

suerte SUBST f

1.1. suerte (azar):

suerte
chance
lo deja todo en manos de la suerte
he leaves everything to chance
me cayó o tocó en suerte
it fell to my lot form o hum
echar algo a suertes o AmLat a la suerte (con una moneda)
to toss for sth
echar algo a suertes o AmLat a la suerte (con pajitas)
to draw straws for sth
echar a suertes o AmLat echar a la suerte
to toss a coin
la suerte está echada
the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte
luck
buena/mala suerte
good/bad luck
ha sido una suerte que vinieras
it was lucky you came
¡qué suerte tienes!
you're so lucky!
tiene la suerte de vivir en una casa grande
she is lucky o fortunate enough to live in a big house
estamos de suerte
we're in luck
número/hombre de suerte
lucky number/man
tienes una suerte loca
you're incredibly lucky
deséame (buena) suerte
wish me luck
por suerte no estaba sola
luckily o fortunately I wasn't alone
con suerte termino hoy
with a bit of luck I'll finish today
buena suerte, que te salga todo bien
good luck, I hope it all works out well for you
probar suerte
to try one's luck
suerte, valor y al toro
the very best of luck to you
traer o dar mala suerte
to bring bad luck
trae mala suerte pasar por debajo de una escalera
it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte
fate
no desafíes a la suerte
don't tempt fate o providence
quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París
as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte
sort
suerte
kind
vino toda suerte de gente
all sorts o kinds of people came
de (tal) suerte que form
so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte
each of the phases into which a bullfight is divided

suerte suprema SUBST f

suerte suprema
final phase of a bullfight

suerte de varas, suerte de picas SUBST f

suerte de varas
first phase of a bullfight during which the picador weakens the bull with his lance

suerte de banderillas SUBST f

suerte de banderillas
second phase of a bullfight during which the banderillas are stuck in the bull's neck

suerte de capa SUBST f

suerte de capa
series of passes with the cape

golpe de suerte SUBST m

golpe de suerte
stroke of luck

hueso de la suerte, huesito de la suerte SUBST m

hueso de la suerte
wishbone
anglais
anglais
espagnol
espagnol
hard luck
mala suerte
fortunately
por suerte
lucky charm
amuleto m (de la suerte)

dans le dictionnaire PONS

espagnol
espagnol
anglais
anglais

suerte SUBST f

1. suerte (fortuna):

suerte
luck
¡(buena) suerte!
good luck!
estar de suerte
to be in luck
no estar de suerte
to be out of luck
tener buena/mala suerte
to be lucky/unlucky
traer/dar buena/mala suerte
to bring/give good/bad luck
por suerte
fortunately
probar suerte
to try one's luck
ser cuestión de suerte
to be a matter of luck
tener una suerte loca
to be amazingly lucky
¡deséame suerte!
wish me luck!
la suerte está echada
the die is cast

2. suerte (destino):

suerte
fate
echar algo a suerte(s)
to draw lots for sth
¿quién sabe la suerte que te espera?
who knows what fate awaits you?

3. suerte (casualidad):

suerte
chance

4. suerte (manera):

suerte
way
de suerte que...
in such a way that ...
de esta suerte
in this way

5. suerte (tipo):

suerte
kind
tratar con toda suerte de gente
to deal with all sorts of people

6. suerte (condición):

suerte
state
de tal suerte que
so that
los avatareses de la suerte
the vagaries of fortune
anglais
anglais
espagnol
espagnol
gospeed (especially before a trip) vieilli
buena suerte
doom
suerte f
mischance (bad luck)
mala suerte f
luck
suerte f
good/bad luck
buena/mala suerte
a stroke of luck
un golpe de suerte
to bring sb luck
traer suerte a alguien
to wish sb (good) luck
desear a alguien (buena) suerte
with (any) luck
con un poco de suerte
as luck would have it ...
quiso la suerte que... +subj
to be the luck of the draw
ser cuestión de suerte
to press one's luck
tentar la suerte
to be fortunate to do sth
tener la suerte de hacer algo
to be fortunate in sth
tener suerte en algo
it is fortunate for her that ...
tiene la suerte de que...
to be lucky in love
tener suerte en el amor
to be lucky in that
tener la suerte de que +subj
lucky day
día m de suerte
lucky number
número m de la suerte
to root for sb (wish success)
desearle suerte a alguien
fate (one's end)
suerte f
to leave sb to his fate
dejar a alguien a su suerte
to share the same fate
compartir la misma suerte
to tempt fate
tentar a la suerte
dans le dictionnaire PONS
espagnol
espagnol
anglais
anglais

suerte [ˈswer·te] SUBST f

1. suerte (fortuna):

suerte
luck
¡(buena) suerte!
good luck!
estar de suerte
to be in luck
no estar de suerte
to be out of luck
tener buena/mala suerte
to be lucky/unlucky
traer/dar buena/mala suerte
to bring/give good/bad luck
por suerte
fortunately
probar suerte
to try one's luck
ser cuestión de suerte
to be a matter of luck
¡deséame suerte!
wish me luck!
la suerte está echada
the die is cast

2. suerte (destino):

suerte
fate
echar algo a suerte(s)
to draw lots for sth
¿quién sabe la suerte que te espera?
who knows what fate awaits you?

3. suerte (casualidad):

suerte
chance

4. suerte (manera):

suerte
way
de suerte que...
in such a way that...
de esta suerte
in this way

5. suerte (tipo):

suerte
kind
tratar con toda suerte de gente
to deal with all sorts of people

6. suerte (condición):

suerte
state
de tal suerte que
so that
los avatareses de la suerte
the vagaries of fortune
anglais
anglais
espagnol
espagnol
doom
suerte f
mischance (bad luck)
mala suerte f
luck
suerte f
good/bad luck
buena/mala suerte
a stroke of luck
un golpe de suerte
to bring sb luck
traer suerte a alguien
to wish sb (good) luck
desear a alguien (buena) suerte
with any luck
con un poco de suerte
as luck would have it...
quiso la suerte que... +subj
to be the luck of the draw
ser cuestión de suerte
to press one's luck
tentar a la suerte
to be fortunate to do sth
tener la suerte de hacer algo
to be fortunate in sth
tener suerte en algo
it is fortunate for her that...
tiene la suerte de que...
to be lucky in love
tener suerte en el amor
to be lucky (in that...)
tener la suerte (de que...) +subj
lucky day
día m de suerte
lucky number
número m de la suerte
the die is cast
la suerte está echada
fate (one's end)
suerte f
to leave sb to his fate
dejar a alguien a su suerte
to share the same fate
compartir la misma suerte
to tempt fate
tentar a la suerte
beginner's luck
la suerte del principiante