VARAS - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

vara SUBST f

1.1. vara (palo):

vara

stick

vara

pole

1.2. vara (patrón):

vara

yardstick

hay que medir a los dos con la misma vara

you have to judge the two by the same standards o criteria

hay que medir a los dos con la misma vara

you have to measure the two with the same yardstick

depende de la vara con que lo midas

it depends on the standards o criteria you're judging it by

1.3. vara (bastón de mando):

vara

rod of office

vara

wand of office

vara

staff of office

1.4. vara (en tauromaquia):

vara

lance

1.5. vara (del trombón):

vara

slide

1.6. vara (medida de longitud):

vara

unit of length approximately equivalent to one yard

2. vara Pérou fam (influencia):

vara

connections plur fam

sin vara no entras a ninguna parte

you don't get anywhere unless you have (the right) connections

I. varar VERBE trans

varar

to beach

varar

to careen

II. varar VERBE intr

varar

to run aground

III. vararse VERBE vpr

vararse

to run aground

trombón de varas SUBST m

trombón de varas

slide trombone

suerte de varas, suerte de picas SUBST f

suerte de varas

first phase of a bullfight during which the picador weakens the bull with his lance

nudoso (nudosa) vara/tronco

knotty

nudoso (nudosa) vara/tronco

gnarled

meterse en camisa de once varas fam

to get oneself into a mess o jam o pickle fam

anglais

espagnol

slide trombone

trombón m de varas

birch

vara f

the birch

la vara

birch

azotar (con la vara)

goldenrod

vara f de oro silvestre

beach boat

hacer varar

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

vara SUBST f

1. vara:

vara (rama)

branch

vara (palo)

stick

vara mágica

magic wand

2. vara (medida):

vara

≈ yard (approximately)

3. vara ADMIN:

vara

wand (of office)

tener alta vara

to have authority [or influence]

doblar la vara de la justicia

to pervert the course of justice

4. vara TEC (bastón de mando):

vara

rod

5. vara (del trombón):

vara

slide

6. vara CORR:

vara

pike

I. varar VERBE intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar AmLat (coche):

varar

to break down

II. varar VERBE trans

varar

to beach

meterse en camisa de once varas

to bite off more than one can chew

anglais

espagnol

strand

varar

beach

varar

yardstick

vara f que mide una yarda

to touch ground ship

varar

stick of wood

vara f

slide

vara f corredera

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

vara [ˈba·ra] SUBST f

1. vara:

vara (rama)

branch

vara (palo)

stick

vara mágica

magic wand

2. vara (medida):

vara

≈ yard (approximately)

3. vara ADMIN:

vara

wand (of office)

tener alta vara

to have authority [or influence]

doblar la vara de la justicia

to pervert the course of justice

4. vara TEC (bastón de mando):

vara

rod

5. vara (del trombón):

vara

slide

6. vara CORR:

vara

pike

I. varar [ba·ˈrar] VERBE intr

1. varar (encallar):

varar

to run aground

varar fig

to get bogged down

2. varar AmLat (coche):

varar

to break down

II. varar [ba·ˈrar] VERBE trans

varar

to beach

meterse en camisa de once varas

to bite off more than one can chew

anglais

espagnol

strand

varar

beach

varar

yardstick

vara f de una yarda

stick of wood

vara f

slide

vara f corredera

presente

yo	varo
tú	varas
él/ella/usted	vara
nosotros/nosotras	varamos
vosotros/vosotras	varáis
ellos/ellas/ustedes	varan

imperfecto

yo	varaba
tú	varabas
él/ella/usted	varaba
nosotros/nosotras	varábamos
vosotros/vosotras	varabais
ellos/ellas/ustedes	varaban

indefinido

yo	varé
tú	varaste
él/ella/usted	varó
nosotros/nosotras	varamos
vosotros/vosotras	varasteis
ellos/ellas/ustedes	vararon

futuro

yo	vararé
tú	vararás
él/ella/usted	varará
nosotros/nosotras	vararemos
vosotros/vosotras	vararéis
ellos/ellas/ustedes	vararán