SAME - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. same [Am seɪm, GB seɪm] ADJ épith

same

mismo / misma

they live at the same address

viven en la misma dirección

don't make the same mistake again

no vuelvas a cometer el mismo error

the two boxes are exactly the same

las dos cajas son exactamente iguales

you men are all the same

todos los hombres son iguales

you men are all the same

todos los hombres sois iguales Esp

she's not the same person

ya no es la misma

this place won't be the same without you

esto no va a ser lo mismo sin ti

these shoes will never be the same again fam, hum

estos zapatos ya no volverán a ser lo que eran hum

it's always the same

siempre pasa lo mismo

the same as sth we're in the same position as before/as you

estamos igual que antes/en tu misma situación

how are things? — same as ever/as usual

¿qué tal te va? — como siempre/como de costumbre

the village is much the same as it was 50 years ago

el pueblo está prácticamente como estaba hace 50 años

his last book is much the same

su último libro es por el estilo

that dress is the same as mine

ese vestido es igual al mío

the same woman as or that I spoke to yesterday

la misma mujer con quien hablé ayer

(the) same old faces/people

las mismas caras/los mismos de siempre

I'm fed up with doing the same old thing every day

estoy harto de hacer siempre lo mismo

she always comes out with the same excuses

siempre sale con las mismas excusas

is he the same one you were telling me about?

¿es el mismo de quien me hablabas?

the same thing happened to me

a mí me pasó lo mismo

it all amounts or comes to the same thing

todo viene a ser lo mismo

same time, same place

a la misma hora en el mismo sitio

I feel the same way about you

siento lo mismo por ti

I'm glad you see things the same way (as) I do

me alegro de que veas las cosas como yo

they are one and the same (person/thing)

son la mismísima persona/cosa

on that very same day

ese mismísimo día

II. same [Am seɪm, GB seɪm] PRON

1. same:

the same

lo mismo

thanks, I'll do the same for you sometime

gracias, algún día haré lo mismo por ti

I wish I could say the same

¡ojalá pudiera decir lo mismo!

are you Arthur Biggs? — the (very) same hum

¿es usted Arthur Biggs?— ¡el mismo que viste y calza! hum

are you Arthur Biggs? — the (very) same hum

¿es usted Arthur Biggs?— el mero Mex AmC Ven

I'll have the same

para mí lo mismo

the same goes for you

también va por ti

I'm starving/I've had enough — same here! fam

me muero de hambre/ya estoy harto — ya somos dos fam

have a nice vacation! — same to you!

¡felices vacaciones! — ¡igualmente! or ¡lo mismo digo!

I found the hotels were excellent — yes, we found the same

los hoteles nos parecieron excelentes — sí, a nosotros también

2. same:

all the same, just the same

igual

all the same, just the same

de todas formas or maneras

all the same, just the same

así y todo

all the same, just the same

sin embargo

all the same, just the same

no obstante form

it wasn't her fault, but she was punished all the same

no fue culpa suya, pero igual la castigaron

I love him all the same

a pesar de todo, lo quiero

it's all the same to me/you/them

me/te/les da lo mismo

it's all the same to me/you/them

me/te/les da igual

it's all the same to me whether they come or not

me da igual que vengan o no

if it's all the same to you, I'd rather not go

si no te importa, preferiría no ir

bullfinch, chaffinch, it's all the same to me

camachuelo, pinzón vulgar, para mí todos son iguales

3. same COMM:

same

mismo / misma

with reference to your order and delivery of same

con relación a su pedido y a la entrega del mismo

to dismantling clutch and repairing same

por desmontar el embrague y repararlo

III. same [Am seɪm, GB seɪm] ADV

the same

igual

they're written differently but pronounced the same

se escriben distinto, pero se pronuncian igual

how do you feel? — about the same

¿qué tal estás? — más o menos igual

I still feel the same about her

sigo sintiendo lo mismo por ella

I treat all my students exactly the same

trato exactamente igual a todos mis alumnos

I felt scared, (the) same as everybody else

estaba asustada, como todos los demás

same-sex [Am, GB ˈseɪmsɛks] ADJ

1. same-sex:

same-sex partner/couple

del mismo sexo

same-sex marriage/relationship

entre personas del mismo sexo

2. same-sex school:

same-sex (for boys)

solo para niños

same-sex (for girls)

solo para niñas

same-day [Am ˌseɪmˈdeɪ, GB ˈseɪmdeɪ] ADJ

same-day service/cleaning/delivery:

same-day

en el día

same-again [ˌseɪməˈɡɛn] ADJ épith

same-again

sin variación

same-sex marriage SUBST

same-sex marriage

matrimonio m del mismo sexo

espagnol

anglais

matrimonio del mismo sexo

same-sex marriage

matrimonio igualitario

same-sex marriage

análogamente

in the same way

pareja de hecho (homosexual)

co-habiting same-sex couple

paisano (paisana) (del mismo país)

from the same country

paisano (paisana) (de la misma región)

from the same area

somos paisanos (compatriotas)

we're from the same country

somos paisanos (de la misma zona, ciudad)

we're from the same area/place

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. same [seɪm] ADJ

1. same (identical):

same

igual

the same (as sb/sth)

igual (que alguien/algo)

to go the same way (as sb)

llevar el mismo camino (que alguien)

2. same (not another):

same

mismo, -a

the same

el mismo

at the same time

al mismo tiempo

3. same (unvarying):

same

idéntico, -a

Idiomes/Tournures:

to be one and the same

ser lo mismo

by the same token

del mismo modo

II. same [seɪm] PRON

1. same (nominal):

the same

el mismo

the same

la misma

the same

lo mismo

she's much the same

sigue igual

it's always the same

siempre es lo mismo

2. same (adverbial):

it's all the same to me

me da igual

it's not the same as before

ya no es lo mismo

it comes to the same

da lo mismo

all the same

de todas formas

same to you

igualmente

III. same [seɪm] ADV

same

igual

Entrée OpenDict

same ADJ

same same but different fam

lo mismo pero no igual fam

the same same thing fam

exactamente la misma cosa

the same same year fam

justamente el mismo año

Entrée OpenDict

same ADJ

it's (the) same same fam

es más de lo mismo

Entrée OpenDict

more of the same

more of the same idiom

más de lo mismo

to remain the same

seguir igual

espagnol

anglais

mismitico (-a) région fam

same same

lo mismitico région fam

the same same thing

los mismiticos (personas) région fam

the same same people fam

lo mismitico de siempre région fam

same same as always fam

asimismo

in the same way

más de lo mismo idiom

more of the same

la misma cantilena fam

the same old story

igualmente

and the same to you

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. same [seɪm] ADJ

1. same (identical):

same

igual

the same (as sb/sth)

igual (que alguien/algo)

to go the same way (as sb)

llevar el mismo camino (que alguien)

2. same (not another):

same

mismo, -a

the same

el mismo

at the same time

al mismo tiempo

3. same (unvarying):

same

idéntico, -a

Idiomes/Tournures:

to be one and the same

ser lo mismo

by the same token

del mismo modo

II. same [seɪm] PRON

1. same (nominal):

the same

el mismo

the same

la misma

the same

lo mismo

she's much the same

sigue igual

it's always the same

siempre es lo mismo

2. same (adverbial):

it's all the same to me

me da igual

it's not the same as before

ya no es lo mismo

all the same

de todas formas

same to you

igualmente

III. same [seɪm] ADV

same

igual

the two words are spelled the same

las dos palabras se deletrean igual

to be on the same wavelength fig

estar en la misma onda

espagnol

anglais

igualmente

and the same to you

en la misma franja horaria

in the same time zone

hablar el mismo idioma fig

to be on the same wavelength

¡idiota! — ¡que te recontra!

idiot! — the same to you!

tema de marras

the same old subject

lo de marras

the same old thing

vivir bajo el mismo techo

to live under the same roof

uniforme (igual, de la misma forma)

same

equiparar

to put on the same level