YES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. yes [Am jɛs, GB jɛs] INTERJ

1.1. yes (affirmative reply):

yes

sí

please say yes

por favor di que sí

are you ready? — yes, I am

¿estás listo? — sí

you didn't tell me — yes, I did!

no me lo dijiste — ¡sí que te lo dije!

surely that's not you in the photo — oh yes, it is!

esa que está en la foto no puedes ser tú — ¡claro or por supuesto que soy yo!

I won't apologize — oh yes, you will!

no pienso pedir disculpas — vas a tener que hacerlo

1.2. yes (obeying order, request):

yes

sí

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

be there by nine o'clock — yes, OK

estáte allí antes de las nueve — bueno

be there by nine o'clock — yes, OK

estáte allí antes de las nueve — vale Esp

1.3. yes (answering call, inquiry):

yes

sí

Fred — yes?

Fred — ¿sí? or ¿qué?

excuse me — yes? what is it?

perdón — ¿sí? ¿qué pasa?

yes? (on telephone)

¿sí?

1.4. yes (expressing interest, attentiveness):

yes

sí

I went to see that new play last night — oh, yes?

fui a ver esa nueva obra anoche — ¿(ah) sí?

2.1. yes (expressing pleasure, satisfaction):

yes

sí

yes! what a good idea!

¡sí! ¡qué buena idea!

2.2. yes (emphasizing):

yes

sí

you could win $5, 000, yes, $5, 000!

¡puede ganar 5.000 dólares, sí, 5.000 dólares!

II. yes <pl yeses> [Am jɛs, GB jɛs] SUBST

1. yes (affirmative reply):

yes

sí m

2. yes (vote):

yes

voto m a favor

yes-man <pl yes-men [-men]> [Am, GB ˈjɛsman] SUBST péj

he's a yes-man

es de los que dicen amén a todo

yes-no question [jɛsˈnəʊ ˌkwɛstʃ(ə)n] SUBST

yes-no question

pregunta f de sí o no

yes-no question

pregunta f que requiere un sí o un no como respuesta

yes, yes, he agreed delightedly

—sí, sí —dijo encantado

yes, she answered sleepily

—sí —contestó medio dormida or con voz somnolienta or soñolienta

yes/no siree!

¡sí, /no, señor!

yes, Sergeant

sí, mi sargento

yes, I have been there, albeit briefly

sí he estado allí, aunque es cierto que por poco tiempo

yes, I have been there, albeit briefly

sí he estado allí, si bien es cierto que por poco tiempo form

can you help out? — yes, willingly

¿nos podría dar una mano? — claro, encantado

espagnol

anglais

respondió afirmativamente

she said yes

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. yes [jes] yeses -ss- ADV

1. yes (affirmative answer):

yes

sí

yes, sir/madam

sí, señor/señora

yes please

sí, por favor

to answer yes to sth

contestar que sí a algo

I'm not a very good cook — yes you are

no soy muy buen cocinero — sí que lo eres

yes indeed

por supuesto que sí

yes, of course!

¡claro que sí!

2. yes (as question):

yes? TEL

¿sí?

Johnny? — yes? — can I have a word?

Johnny — ¿qué? — ¿puedo hablar contigo?

3. yes (indicating doubt):

oh yes?

¿de verdad?

II. yes [jes] yeses -ss- SUBST (statement in favour)

yes

sí m

III. yes [jes] yeses -ss- VERBE trans Am (say yes to)

to yes sb

decir que sí a alguien

yes-man <-men> [ˈjesmæn] SUBST péj

yes-man

servil m fam

oh yes?

¿ah, sí?

yes, he did indeed say that

sí, en efecto dijo eso

espagnol

anglais

incondicional

yes man péj

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

a trip? yes — the idea appeals to me

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any sweets? — yes, I still have some left

sí

yes

¡sí, señor!

yes sir!

ya

yes

¡sí, hombre!

yes, of course!

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. yes [jes] ADV

1. yes (affirmative answer):

yes

sí

yes, sir/ma'am

sí, señor/señora

yes, please

sí, por favor

to answer yes to sth

contestar que sí a algo

I'm not a very good cook — yes you are

no soy muy buen cocinero — sí que lo eres

yes indeed

por supuesto que sí

yes, of course!

¡claro que sí!

2. yes (as question):

yes? TEL

¿sí?

Johnny? — yes? — can I have a word?

Johnny — ¿qué? — ¿puedo hablar contigo?

3. yes (indicating doubt):

oh yes?

¿de verdad?

II. yes <yeses> [jes] SUBST (statement in favor)

yes

sí m

yes man <-men> [ˈjes·mæn] SUBST péj

yes man

servil m fam

oh yes?

¿ah, sí?

yes, he did indeed say that

sí, en efecto dijo eso

more potatoes? — (yes) please

¿más patatas? — sí, por favor

espagnol

anglais

¿un viaje? — sí, me apetece la idea

a trip? yes — the idea appeals to me

¿tienes caramelos? — sí, me quedan algunos

do you have any candy? — yes, I still have some left

sí

yes

¡sí, señor!

yes sir!

ya

yes

¡a la orden!

yes, sir!

Present

I	yes
you	yes
he/she/it	yesses / yeses
we	yes
you	yes
they	yes

Past

I	yessed / yesed
you	yessed / yesed
he/she/it	yessed / yesed
we	yessed / yesed
you	yessed / yesed
they	yessed / yesed

Present Perfect

I	have	yessed / yesed
you	have	yessed / yesed
he/she/it	has	yessed / yesed
we	have	yessed / yesed
you	have	yessed / yesed
they	have	yessed / yesed

Past Perfect

I	had	yessed / yesed
you	had	yessed / yesed
he/she/it	had	yessed / yesed
we	had	yessed / yesed
you	had	yessed / yesed
they	had	yessed / yesed