YA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

ya¹ ADV Both the simple past ya terminé and the present perfect ya he terminado are used to refer to the recent indefinite past. The former is the preferred form in Latin America, while in Spain there is a tendency to use the latter.

1.1. ya (en frases afirmativas o interrogativas):

¿ya te has gastado todo el dinero que te di?

have you spent all the money I gave you already?

ya terminé

I've (already) finished

ya te dije que no

I've already said no

ya te dije que no

I already said no

¿ya ha llegado Ernesto?

has Ernesto arrived yet?

¿ya ha llegado Ernesto?

did Ernesto arrive yet? Am

a las nueve ya estaban durmiendo

by nine o'clock they were already asleep

¿ya estás molestando a tu hermana otra vez?

are you bothering your sister again?

ya lo sé, me lo dijo Sonia

I (already) know, Sonia told me

luego aprietas este botón ¡y ya está!

then you press this button, and that's it! o that's that! o there you are!

le teníamos tanta fe y ya ves, nos ha defraudado

we had such faith in him and look what happened, he's let us down

1.2. ya (expresando que se ha comprendido):

ya

yes

ya

sure fam

tú le dices que venga — ya, pero ¿si no quiere?

you tell her to come — yes, but what if she doesn't want to?

me he pasado el día estudiando — ¡ya, ya! iron

I spent the whole day studying — oh sure! iron

1.3. ya (buscando acuerdo):

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, okay?

te vas a portar bien ¿ya?

you're going to be a good boy, aren't you? GB

2.1. ya (en frases negativas):

ya

any more

ya

no longer

ya no trabaja aquí

he doesn't work here any more

ya no trabaja aquí

he no longer works here

ese estilo de zapatos ya no se lleva

nobody wears shoes like that any more

ya ni siquiera me escribe

he doesn't even write (to) me any more

ya ni siquiera me escribe

he no longer even writes (to) me

estaba muy segura pero ya no sé qué pensar

I was very sure about it, but now I don't know what to think

son las once, yo creo que ya no vienen

it's eleven o'clock, I don't think they'll come now

si perdemos este tren ya no llegamos

if we miss this train we won't get there in time

2.2. ya:

no ya … sino

not (just) … but

estamos hablando no ya de cambios sino de una total reestructuración

we are not (just) talking about changes but about a total restructuring

3. ya (enseguida, ahora):

ya

right now

¡Pilar! — ¡ya voy!

Pilar! — coming!

¿le falta mucho a la comida? — no, ya va a estar

will lunch be long? — no, it's almost ready

preparados o prontos o en sus marcas, listos ¡ya!

on your mark(s), get set, go!

ya puedes ir despidiéndote de ese dinero

you can kiss that money goodbye

este fin de semana no sales, así que ya puedes ir haciéndote a la idea

you're not going out this weekend, so you'd better start getting used to the idea

desde ya te digo que lo veo muy difícil esp. AmLat

I can tell you right now I think it's going to be pretty difficult

ya mismo esp. AmLat

right away

ya mismo esp. AmLat

straightaway GB

4. ya (expresando promesa, esperanza, amenaza):

ya te contaré cuando nos veamos

I'll tell you all about it next time we meet

ya lo entenderás cuando seas mayor

you'll understand one day, when you're older

5. ya (en comparaciones):

este es precioso, este ya no me gusta tanto

this one is beautiful, but I don't like this one so much

pintado de blanco ya es otra cosa

it really does look much better painted white

6. ya (uso enfático):

¡ya quisiera yo!

I should be so lucky!

¡ya quisiera yo!

chance would be a fine thing! GB

¡ya era hora!

about time (too)!

ya es hora de que empieces a buscar trabajo

it's (about) time you started to look for a job

¡ya me tienes harta con tus quejas!

I'm just about fed up with your complaining all the time!

¿te parece que allí se vive mejor? — ¡ya lo creo!

do you think people live better there? — you bet! fam

ya me dirás o contarás qué hacía él en un sitio así

what on earth he was doing in a place like that, I don't know fam

Idiomes/Tournures:

ya que

since

ya que

as

ya que estás aquí

since o as you're here

ya que estoy, lo limpio por dentro también

while I'm at it I may as well clean the inside too

ya² CONJ

ya por tierra, ya por mar littér

whether by land or by sea

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono

it can be ordered either in person or by telephone

¡ya chole!

that's it, I've had enough!

ya basta de carameleo

stop beating about the bush

ya están muy vetarros

they're pretty ancient fam

ya están muy vetarros

they're getting on a bit fam

ya estoy muy vetarro para estas cosas

I'm too old for this sort of thing

¡ya no seas encimoso!

don't be such a pain in the neck! fam

¡ya no seas encimoso!

quit bugging me! Am fam

anglais

espagnol

already

ya

I've already been there, I've been there already

ya he estado allí

I've already been there, I've been there already

ya estuve allí AmLat

I've already seen or Am also I already saw the play

ya he visto la obra

I've already seen or Am also I already saw the play

ya vi la obra AmLat

they've already met

ya se conocen

the others had already left

los demás ya se habían ido

are you back already?

¿ya estás de vuelta?

they've made an already difficult situation worse

han empeorado una situación que ya era difícil

you-know-who

ya sabes quién fam

you-know-what

ya sabes qué fam

Bob's your uncle! GB fam

¡ya está!

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. ya ADV

1. ya (en el pasado):

ya

already

ya es hora de que cambies

it's time you changed

ya en 1800

as early as 1800

2. ya (pronto):

ya

soon

ya

right away

!ya voy!

coming!

ya verás

you'll see

3. ya (ahora):

ya

now

ya falta poco para Navidades

Christmas is near now

4. ya (negación):

ya no fumo

I don't smoke any more

ya no... sino...

not only ..., but ...

5. ya (afirmación):

ya

yes

ya, ya

all right

ya, ya

OK

ya, ya iron, hum

oh, sure!

¡ah ya!

I get it now!

¡anda ya!

come off it!

¡pues ya!

right now!

II. ya CONJ

1. ya (porque):

ya que

since

ya que

as

2. ya (aprovechando que):

ya que estás aquí...

now that you're here ...

ya que lo mencionas...

now that you mention it ...

3. ya (o):

ya por..., ya por...

either by ... or ...

III. ya INTERJ

ya

that's it!

ya están muy vetarros

they're getting on a bit

esto está ya archisabido

this is a well-known fact

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go!

¡está ya hecha una moza!

she is a big girl now!

anglais

espagnol

already

ya

he told me to give over

me dijo que parara ya

give over!

¡venga ya!

ready meal

comida ya preparada f

insomuch as

ya que

the rest is history

el resto ya es historia conocida

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. ya [ja] ADV

1. ya (en el pasado):

ya

already

ya es hora de que cambies

it's time you changed

ya en 1800

as early as 1800

2. ya (pronto):

ya

soon

ya

right away

!ya voy!

coming!

ya verás

you'll see

3. ya (ahora):

ya

now

ya falta poco para Navidades

Christmas is near now

4. ya (negación):

ya no fumo

I don't smoke any more

ya no... sino...

not only..., but...

5. ya (afirmación):

ya

yes

ya, ya

all right

ya, ya

OK

ya, ya iron, hum

oh, sure!

¡ah ya!

I get it now!

¡anda ya!

come off it!

¡pues ya!

right now!

II. ya [ja] CONJ

1. ya (porque):

ya que

since

ya que

as

2. ya (aprovechando que):

ya que estás aquí...

now that you're here ...

ya que lo mencionas...

now that you mention it...

3. ya (o):

ya por..., ya por...

either by... or...

III. ya [ja] INTERJ

ya

that's it!

¡si ya eres mayorcito!

what a big boy/girl you are now!

esto está ya archisabido

this is a well-known fact

ya están muy vetarros

they're getting up there

¡ya está éste con su letanía!

there he goes again with his usual story

anglais

espagnol

already

ya

insomuch as

ya que

to not be a spring chicken

ya no ser ningún crío

we'll soon see about that! fam

¡eso ya lo veremos!

that makes two of us fam

ya somos dos