EITHER - Traduction anglais-espagnol | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, GB ˈʌɪðə, ˈiːðə] CONJ

either In the usual translation of either … or, o … o, o becomes u when it precedes a word beginning with o or ho.:

either … or …: o … o …

you can have either tea or coffee: puedes tomar (o) té o café

he can't speak either Spanish or Italian: no sabe hablar (ni) español ni italiano

she's either incredibly naive or very stupid: o (bien) es increíblemente ingenua o es estúpida

either your work improves or you're fired!: ¡o mejora tu trabajo o estás despedido!

II. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, GB ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADJ

1. either (one or the other):

you can take either route: puedes tomar cualquiera de las dos rutas

the key wasn't in either drawer: la llave no estaba en ninguno de los dos cajones

we don't need either one: no necesitamos ninguno de los dos

2. either (each):

on either side of the path: a ambos lados or a cada lado del camino

I have nothing in either box: no tengo nada en ninguna de las dos cajas

III. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, GB ˈʌɪðə, ˈiːðə] PRON esp GB

either: cualquiera

either with nég: ninguno / ninguna

either in questions: alguno / alguna

either (one) would be suitable: cualquiera (de los dos) serviría

take either of the two, but not both: toma cualquiera de los dos, pero no ambos

I couldn't wear either of those dresses: no podría ponerme ninguno de esos vestidos

he doesn't get on with either of his parents: no se lleva bien ni con su padre ni con su madre

does or fam do either of you have children?: ¿alguno de ustedes (dos) tiene hijos?

IV. either [Am ˈiðər, ˈaɪðər, GB ˈʌɪðə, ˈiːðə] ADV with nég

1. either:

either: tampoco

she can't cook and he can't either: ella no sabe cocinar y él tampoco

he's not clever but he's not stupid either: no es inteligente, pero tampoco es tonto

2. either (moreover, at that):

they found a campsite, and not such a bad one either: encontraron un camping, y no tan malo, por cierto

and I don't have to pay a penny either: y ni siquiera tengo que pagar nada

either/or [Am ˌiðərˈɔr, ˌaɪðərˈɔr, GB iːðəˈ(r)ɔː], either-or ADJ

it's an either/or situation: es una situación en la que hay elegir

it's an either/or situation: es una situación en la que se debe tomar una decisión

it's either feast or famine: no hay término medio

it's either feast or famine: las cosas van de un extremo al otro

espagnol

anglais

paquete chileno: fake wad of money with real notes at either end

puede abonarse (o) bien al contado (o) bien en 12 cuotas mensuales form: payment may be made (either) in cash or in twelve monthly installments

o bien te disculpas o te quedas castigado: either you say you're sorry or I'll keep you in

balurdo: fake wad of money with real notes at either end

se puede solicitar ya sea en persona o por teléfono: it can be ordered either in person or by telephone

tampoco: not … either

yo tampoco entendí: I didn't understand either

tampoco sabe francés o no sabe francés tampoco: she doesn't speak French either

¿has estado en Londres? — no — ¿y en París? — tampoco: have you been to London? — no — how about Paris? — no, I haven't been there either

Daniel no ha vuelto — (ni) Isabel tampoco: Daniel hasn't come back — neither has Isabel o nor has Isabel o Isabel hasn't either

ella no lo conoce — (ni) yo tampoco: she doesn't know him — neither do I o I don't either

le voy a hacer una confesión: a mí tampoco me gustó: I must confess o admit I didn't like it either

la solicitud debe ser presentada por uno de los cónyuges: either the husband or the wife should submit the application

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ADJ

1. either (one of two):

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either: cada

on either side of the river: a cada lado del río

II. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] PRON

either: cualquiera (de los dos)

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

III. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] ADV

either: tampoco

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

IV. either [ˈaɪðəʳ, Am ˈi:ðɚ] CONJ

either ... or ...: o... o...

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

either ... or ...: o... o...

in either event: en cualquier caso

espagnol

anglais

ora..., ora...: either ..., or ...

o..., o...: either ..., or ...

tampoco: not either

tampoco me gusta éste: I don't like this one either

yunga: valley native (native or resident of the warm valleys on either side of the Andes)

turrón: Like the British Christmas cake, turrón is a must in Spain at Christmas. The traditional turrón is either a soft or hard bar, rather like nougat, containing nuts or honey-coated almonds. The turrón is made particularly in Levante, and especially in Jijona and Alicante.

churro: Churro is the term for fritters. The most typical of Spanish breakfasts comprises chocolate (hot chocolate) con churros. Churros can be obtained either in a churrería, in a cafetería, or they can be bought en un puesto de churros (at a kiosk in the street).

ya por..., ya por...: either by ... or ...

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. either [ˈi·ðər] ADJ

1. either (one of two):

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

2. either (each):

either: cada

on either side of the river: a cada lado del río

II. either [ˈi·ðər] PRON

either: cualquiera (de los dos)

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

III. either [ˈi·ðər] ADV

either: tampoco

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

IV. either [ˈi·ðər] CONJ

either... or...: o... o...

either buy it or rent it: cómpralo o alquílalo

I can either stay or leave: puedo quedarme o irme

in any [or either] event: en cualquier caso

either... or...: o... o...

either way: de cualquier forma

espagnol

anglais

o..., o...: either..., or...

tampoco: not either

tampoco me gusta éste: I don't like this one either

yunga: valley native (native or resident of the warm valleys on either side of the Andes)

ya por..., ya por...: either by... or...

bien...bien...: either... or...

una de dos, o... o...: the choice is simple, either... or....

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

I'll do it either way: lo hará de una manera u otra

I don't like either dress: no me gusta ninguno de los dos vestidos

on either side of the river: a cada lado del río

which one? — either: ¿cuál? — cualquiera

if he doesn't go, I won't go either: si él no va, yo tampoco

Parcourir le dictionnaire

Consulter "either" dans d'autres langues

anglais portugais

anglais bulgare

anglais allemand

anglais français

anglais polonais

anglais italien

anglais chinois

anglais slovène