EITHER - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] CONJ

either ...[,] or ...

entweder ...[,] oder ...

either you leave now[,] or I call the police!

entweder Sie gehen jetzt[,] oder ich rufe die Polizei!

II. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] ADV inv

1. either (introducing alternative):

either ... or ...

entweder ... oder ...

available in either black or white

in Schwarz oder Weiß erhältlich

+ nég I won't call him either today or tomorrow

ich rufe ihn weder heute noch morgen an

2. either + nég (indicating similarity):

I haven't been to the cinema for ages — I haven't been either

ich bin seit Ewigkeiten nicht [mehr] im Kino gewesen — ich auch nicht

it won't do any harm, but won't really help either

es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich

3. either + nég (moreover):

they do really good food at that restaurant and it's not very expensive either

das Essen in diesem Restaurant ist wirklich gut, und nicht einmal sehr teuer

III. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] ADJ épith, inv

1. either (each of two):

I sat with two smokers on either side of me

ich saß zwischen zwei Rauchern

on either side were fields of grass

zu beiden Seiten waren Wiesen

2. either (one of two):

either

eine(r, s) [von beiden]

either person would be fine for the job

jede/jeder der beiden wäre für den Job geeignet

there are no children of either marriage

aus den beiden Ehen stammen keine Kinder

either way [or in either case]

so oder so

IV. either [ˈaɪðəʳ, ˈi:-, Am ˈi:ðɚ, ˈaɪ-] PRON no pl

either

beide/beides

we have beer and wine — would you like either?

wir haben Bier und Wein — was hättest du lieber?

you can have either of the two chocolates

welche der beiden Pralinen hättest du gern?

either of you

eine/einer von euch beiden

either-ˈor ADJ

either-or

Entweder-oder-

either-or situation

Entweder-oder-Situation f