FINE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. fine¹ [faɪn] ADJ

1. fine attr, inv (acceptable, satisfactory):

fine

in Ordnung fam

fine

gut <besser, am besten>

seven's fine by me

sieben [Uhr] passt mir gut

iron that's all fine, but ...

das ist schön und gut, aber ...

2. fine (admirable, excellent):

fine

glänzend

fine

ausgezeichnet

fine

hervorragend

fine performance, player

großartig

the finest English painting of its time

das beste englische Gemälde seiner Zeit

the finest wines in the world

die erlesensten Weine der Welt

a fine example

ein gutes Beispiel

fine food

ausgezeichnetes Essen

3. fine (unpleasantly intense, nasty):

fine iron

schön fam iron

fine iron

fein <feiner, am feinsten>

iron I had a fine time repairing your car

ich hatte meine helle Freude daran, dein Auto zu reparieren

fine words

schöne Worte iron

4. fine (slender, cut small):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine slice

dünn

fine features val

feine Gesichtszüge

5. fine (cloudless, pleasant):

fine

schön

fine weather

schönes Wetter

6. fine:

fine (distinguished, noble)

edel sout

fine manners

fein <feiner, am feinsten>

fine house

vornehm

fine (sophisticated)

verfeinert

he appealed to my finer feelings

er appellierte an meine edleren Gefühle

fine character

edler Mensch

7. fine:

fine (understated)

fein <feiner, am feinsten>

fine (ingenious)

scharfsinnig

fig there's a fine line between genius and madness

Genie und Wahnsinn liegen oft nah beieinander

fine distinction

feiner Unterschied

fine nuance

feine Nuance

finer points

Feinheiten pl

not to put too fine a point on it ...

um ganz offen zu sein ...

II. fine¹ [faɪn] ADV

1. fine inv (acceptably, all right):

fine

fein <feiner, am feinsten>

fine

[sehr] gut fam

fine

prima

to feel fine

sich acc gut fühlen

to suit sb fine

jdm [sehr] gut passen

to work fine

gut funktionieren

2. fine (thinly):

fine

fein <feiner, am feinsten>

the garlic wasn't cut fine enough

der Knoblauch war nicht fein genug geschnitten

Idiomes/Tournures:

to cut sth fine

etw mit Mühe und Not erreichen

I. fine² [faɪn] SUBST

fine (punishment)

Geldstrafe f <-, -n>

fine (for minor offences)

Geldbuße f <-, -n>

fine (for minor offences)

Bußgeld nt

fine (administrative)

Ordnungsgeld nt <-(e)s, -er>

fine (administrative)

Organstrafmandat nt A

heavy/small fine

hohe/niedrige Geldstrafe

II. fine² [faɪn] VERBE trans

to fine sb [for sth]

jdn [wegen einer S. gén] zu einer Geldstrafe verurteilen

to fine sb [for sth] (for minor offences)

gegen jdn [wegen einer S. gén] ein Bußgeld verhängen

FIFA fined the club $50,000 for bribing the referee

die FIFA verurteilte den Klub zu einer Geldstrafe von 50.000 Dollar für die Bestechung des Schiedsrichters

fine SUBST DROIT ÉCON

fine

Ordnungsgeld nt

fine ˈart SUBST, fine ˈarts SUBST plur (creative art)

fine art

schöne Künste

she's a great lover of fine art

sie ist eine große Liebhaberin der schönen Künste

fine ˈgold SUBST no pl

fine gold

Feingold nt <-(e)s> kein pl

ˈfine-grained ADJ

1. fine-grained (detailed):

fine-grained

eingehend

fine-grained

detailgenau

2. fine-grained (consisting of small particles):

fine-grained

feinkörnig

fine ˈounce SUBST

fine ounce

Feinunze f <-, -n>

ˈfine print SUBST no pl

the fine print

das Kleingedruckte

fine-ˈtune VERBE trans

to fine-tune sth

etw fein [o. genau] abstimmen

fig to fine-tune the economy

die Wirtschaftsfaktoren genau aufeinander abstimmen

me·dium-ˈfine ADJ inv

medium-fine

mittel[fein]

medium-fine [ballpoint] pen

mittelfeiner Kugelschreiber

ˈpark·ing fine SUBST

parking fine

Geldstrafe f für unerlaubtes Parken

spot ˈfine SUBST

spot fine

sofort fällige Strafe

enforcement fine SUBST DROIT ÉCON

enforcement fine

Zwangsgeld nt

fine gold SUBST FIN

fine gold

Feingold nt

fine-tuning SUBST CTRL

fine-tuning

Verfeinerung f

fine ˈart SUBST (skill)

fine art

feine Kunst

the fine art of keeping still

die feine Kunst des Schweigens

to get [or have] sth down [or off] to a fine art fig

etw zu einer wahren Kunst entwickeln

Entrée OpenDict

fine chemical SUBST

fine chemical

Feinchemikalie f

Present

I	fine
you	fine
he/she/it	fines
we	fine
you	fine
they	fine

Past

I	fined
you	fined
he/she/it	fined
we	fined
you	fined
they	fined

Present Perfect

I	have	fined
you	have	fined
he/she/it	has	fined
we	have	fined
you	have	fined
they	have	fined

Past Perfect

I	had	fined
you	had	fined
he/she/it	had	fined
we	had	fined
you	had	fined
they	had	fined