GRAINED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

ˈclose-grained ADJ

close-grained

feinkörnig

close-grained wood [or timber]

fein gemasertes Holz

ˈcross-grained ADJ

cross-grained person

querköpfig fam

cross-grained timber

quergefasert

to become cross-grained

widerspenstig werden

ˈfine-grained ADJ

1. fine-grained (detailed):

fine-grained

eingehend

fine-grained

detailgenau

2. fine-grained (consisting of small particles):

fine-grained

feinkörnig

I. grain [greɪn] SUBST

1. grain (particle):

grain

Korn nt <-(e)s, Kör·ner>

grain

Körnchen nt <-s, ->

grain of salt/sand

Salz-/Sandkorn nt

2. grain BOT (kernel):

grain

Korn nt <-(e)s, Kör·ner>

grain of barley/corn/rice/wheat

Gersten-/Mais-/Reis-/Weizenkorn nt

3. grain no pl (cereal):

grain

Getreide nt <-s, ->

4. grain no pl (texture):

grain of wood, marble

Maserung f <-, -en>

grain of meat

Faser f <-, -n>

wood grain

Holzmaserung f

5. grain dated (0.0648 grams):

grain

Gran nt <-(e)s, -e>

a grain of gold/silver

ein Gran Gold/Silber

6. grain fig (small amount):

a grain of comfort

ein kleiner Trost

a grain of common sense

eine Spur gesunden Menschenverstands

a grain of hope

ein Fünkchen Hoffnung

a grain of truth

ein Körnchen Wahrheit

7. grain no pl PHOTO, CINÉ:

grain

Korn nt <-(e)s> spéc

Idiomes/Tournures:

to go against the grain for sb

jdm gegen den Strich gehen fam

to take something with a grain of salt

etw nicht so wörtlich nehmen

II. grain [greɪn] SUBST modifier

grain (exports, harvest, prices, production, storage):

grain

Getreide-

grain alcohol

Äthylalkohol m

III. grain [greɪn] VERBE trans

1. grain (granulate):

to grain sth

etw mahlen

2. grain (paint a grain pattern):

to grain sth

etw masern

3. grain (texturize):

to grain sth

etw aufrauen [o. spéc grainieren]

4. grain (remove hair from) hide:

to grain sth

etw narben

grain ˈal·co·hol SUBST no pl CHIM

grain alcohol

Ethanol nt

grain alcohol

Weingeist m <-(e)s> kein pl

ˈgrain el·eva·tor SUBST

grain elevator

Getreideheber m

ˈgrain ex·port SUBST

grain export

Getreideexport m

ˈgrain mar·ket SUBST

grain market

Getreidemarkt m

ˈgrain sort·er SUBST

grain sorter

Getreidesortierer m

grain cultivation SUBST

grain cultivation

Getreideanbau

grain size SUBST

grain size

Korngröße

silver grain SUBST

silver grain

Silberkorn

silver grain

Silberkörnchen

starch grain SUBST

starch grain

Stärkekorn

Entrée OpenDict

grain elevator SUBST

grain elevator

Getreidesilo nt

Present

I	grain
you	grain
he/she/it	grains
we	grain
you	grain
they	grain

Past

I	grained
you	grained
he/she/it	grained
we	grained
you	grained
they	grained

Present Perfect

I	have	grained
you	have	grained
he/she/it	has	grained
we	have	grained
you	have	grained
they	have	grained

Past Perfect

I	had	grained
you	had	grained
he/she/it	had	grained
we	had	grained
you	had	grained
they	had	grained